B The Bible

Deuteronomy 13:8

Deuteronomy 13:8 KJV
KJV King James Version

Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹא־

lo'-

not

H3808

תֹאבֶ֣ה

to.Veh

you will yield

H0014

ל֔וֹ

lo

to him

H9005, H9033

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תִשְׁמַ֖ע

tish.Ma'

you will listen

H8085G

אֵלָ֑יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תָח֤וֹס

ta.Chos

it will look with pity

H2347

עֵֽינְךָ֙

'ei.ne.Kha

eye your

H5869A, H9021

עָלָ֔יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תַחְמֹ֥ל

tach.Mol

you will spare [him]

H2550

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תְכַסֶּ֖ה

te.kha.Seh

you will cover

H3680

עָלָֽיו׃

'a.Lav

over him

H5921A, H9033

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

  • WEB WEB

    you shall not consent to him nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him;

  • WEBU WEBU

    you shall not consent to him nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him;

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീയോ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത അന്യദൈവങ്ങളെ നാം ചെന്നു സേവിക്ക എന്നു നിന്റെ അമ്മയുടെ മകനായ നിന്റെ സഹോദരനോ നിന്റെ മകനോ മകളോ നിന്റെ മാർവ്വിടത്തിലുള്ള ഭാര്യയോ നിന്റെ പ്രാണസ്നേഹിതനോ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു നിന്നെ വശീകരിപ്പാൻ നോക്കിയാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તમાંરે તેની વાત સાંભળવી કે માંનવી નહિ, તેનું ઉપરાણું લેવું નહિ ને તેની દયા પણ ખાવી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସେହି ଲୋକର କଥାରେ ସମ୍ମତ ହେବ ନାହିଁ, କି ତାହାର କଥା ଶୁଣିବ ନାହିଁ କିଅବା ତାହା ପ୍ରତି ଚକ୍ଷୁଲଜ୍ଜା କରିବ ନାହିଁ, ଅବା ତାହାକୁ ଦୟା କରିବ ନାହିଁ, କି ତାହାକୁ ଲୁଚାଇ ରଖିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你不可依從他,也不可聽從他,眼不可顧惜他。你不可憐恤他,也不可遮庇他,

  • CUVS CUVS

    你不可依从他,也不可听从他。眼不可顾惜他,你不可怜恤他,也不可遮庇他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no consentirás con él, ni le, prestarás oído; ni tu ojo le, compadecerá, ni le tendrás misericordia, ni lo, encubrirás,

French

1 translation
  • LSG LSG

    tu n’y consentiras pas, et tu ne l’écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l’épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien dir nahe oder ferne, von einem Ende der Erde bis an das andere,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلا تَرْضَ مِنْهُ وَلا تَسْمَعْ لهُ وَلا تُشْفِقْ عَيْنُكَ عَليْهِ وَلا تَرِقَّ لهُ وَلا تَسْتُرْهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो तू उसकी न मानना और न उसकी बात सुनना, और न उस पर तरस खाना और न कोमलता दिखाना, और न उसको छिपा रखना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి మాటకు సమ్మతింపకూడదు; వారిమాట వినకూడదు, వారిని కటాక్షింపకూడదు; వారియందు జాలి పడకూడదు, వారిని మాటుపరచకూడదు; అవశ్యముగా వారిని చంపవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার বিষয়ে যদি এই কথা বলে, তবে তুমি সেই ব্যক্তির প্রস্তাবে সম্মত হইও না, তাহার কথায় কাণ দিও না; তোমার চক্ষু তাহার প্রতি দয়া করিবে না, তাহাকে কৃপা করিবে না, তাহাকে লুকাইয়া রাখিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਾਮੀ ਨਾ ਭਰੋ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਸੁਣੋ, ਨਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਵੇ, ਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ, ਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तू त्याच्या म्हणण्यास होकार देऊ नयेस आणि त्याचे ऐकू नयेस; त्याच्यावर दयादृष्टी करू नयेस, त्याची गय करू नयेस अथवा त्याला लपवून ठेवू नयेस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸಬಾರದು; ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಅವನನ್ನು ಕರುಣಿಸಬಾರದು; ನೀನು ಅವ ನನ್ನು ಕನಿಕರಿಸಬಾರದು ಇಲ್ಲವೆ ಬಚ್ಚಿಡಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو اِس پر اُس کے ساتھ رضامند نہ ہونا اور نہ اُس کی بات سُننا ۔ تُو اُس پر ترس بھی نہ کھانا اور نہ اُس کی رِعایت کرنا اور نہ اُسے چُھپانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ඔහුට එකඟනොවෙන්න, ඔහුට ඇහුම්කන්නොදෙන්න; ඔබේ ඇස ඔහුට දයානොකෙරේවා, ඔහු ඉතුරු කරන්නේවත් සඟවන්නේවත් නැතුව,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    você não consentirá com ele nem lhe dará ouvidos; o seu olho não terá piedade dele, você não o poupará, nem o esconderá;

  • ALM1911 ALM1911

    Não consentirás com elle, nem o ouvirás; nem o teu olho o poupará, nem terás piedade d'elle, nem o esconderás;

Notes

On Deuteronomy 13:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 13