B The Bible

Deuteronomy 13:2

Deuteronomy 13:2 KJV
KJV King James Version

And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָ֤א

u.Va'

and it will come

H9001, H0935G

הָאוֹת֙

ha.'Ot

the sign

H9009, H0226G

וְהַמּוֹפֵ֔ת

ve.ha.mo.Fet

and the wonder

H9002, H9009, H4159

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

דִּבֶּ֥ר

di.Ber

he spoke

H1696G

אֵלֶ֖יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

נֵֽלְכָ֞ה

ne.le.Khah

let us walk

H1980N

אַחֲרֵ֨י

'a.cha.Rei

after

H0310A

אֱלֹהִ֧ים

'E.lo.Him

gods

H0430J

אֲחֵרִ֛ים

'a.che.Rim

other

H0312

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יְדַעְתָּ֖ם

ye.da'.Tam

you have known them

H3045, H9038

וְנָֽעָבְדֵֽם׃

ve.Na.'a.ve.Dem

and let us be enticed to serve them

H9002, H5647H, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • WEB WEB

    and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

  • WEBU WEBU

    and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் அறியாத வேறே தேவர்களைப் பின்பற்றி, அவர்களைச் சேவிப்போம் வாருங்கள் என்று சொல்லி, உங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தையும் அற்புதத்தையும் காண்பிப்பேன் என்று குறிப்பாய்ச் சொன்னாலும், அவன் சொன்ன அடையாளமும் அற்புதமும் நடந்தாலும்,

  • TaERV TaERV

    அவன் சொன்னபடி அந்த அடையாளமோ, அற்புதமோ, உண்மையிலேயே நடந்திடலாம். நீங்கள் அறிந்திராத அந்நிய தெய்வங்களைச் சேவிப்போம் என்று அவன் உங்களிடம் சொல்வான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു പ്രവാചകനോ സ്വപ്നക്കാരനോ എഴുന്നേറ്റു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કદાચ તેણે કરેલી આગાહી સાચી પણ પડે, અને જો તમને તે કહે ‘આવો, આપણે અન્ય પ્રજાના દેવોનું પૂજન કરીએ.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ଚିହ୍ନ ଓ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ ସଫଳ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଜାଣି ନାହଁ, ଏପରି ଅନ୍ୟ ଦେବତାଗଣ ବିଷୟରେ କହେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଗାମୀ ହେବା ଓ ସେମାନଙ୍କ ସେବା କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對你說:『我們去隨從你素來所不認識的別神,事奉它吧。』他所顯的神蹟奇事雖有應驗,

  • CUVS CUVS

    对你说:『我们去随从你素来所不认识的别神,事奉他吧!』他所显的神迹奇事,虽有应验,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: "пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им", -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y si se cumpliere la señal o prodigio que él te anunció, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles;,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et qu’il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t’a parlé en disant: Allons après d’autres dieux, des dieux que tu ne connais point, et servons-les!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ein Prophet oder Träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein Zeichen oder Wunder,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلوْ حَدَثَتِ الآيَةُ أَوِ الأُعْجُوبَةُ التِي كَلمَكَ عَنْهَا قَائِلاً: لِنَذْهَبْ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لمْ تَعْرِفْهَا وَنَعْبُدْهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जिस चिह्न या चमत्कार को प्रमाण ठहराकर वह तुझ से कहे, ‘आओ हम पराए देवताओं के अनुयायी होकर, जिनसे तुम अब तक अनजान रहे, उनकी पूजा करें,’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు ఎరుగని యితర దేవతలను అనుసరించి పూజిం తము రమ్మని చెప్పినయెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং সেই চিহ্ন কিম্বা অদ্ভুত লক্ষণ সফল হয়, যাহার সম্বন্ধে সে তোমার অজ্ঞাত অন্য দেবতাদের বিষয়ে তোমাদিগকে বলিয়াছিল, আইস, আমরা তাহাদের অনুগামী হই, ও তাহাদের সেবা করি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਥਵਾ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾਂ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्या चिन्हाचा किंवा त्या चमत्काराचा तुम्हांला प्रत्यय आला, आणि तुम्हांला अपरिचित अशा अन्य देवांना अनुसरून त्यांची सेवा करण्याचे त्याने तुम्हांला सुचवले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ತಿಳಿಯದ ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ--ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಸೇವೆಮಾಡೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಸೂಚನೆಯೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ نِشان یا عجِیب بات جِس کی اُس نے تُجھ کو خبر دی وقُوع میں آئے اور وہ تُجھ سے کہے کہ آ ہم اَور معبُودوں کی جِن سے تُو واقِف نہیں پَیروی کر کے اُن کی پُوجا کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ දැනනොගත්: අන් දෙවිවරුන් අනුව අපි ගොස් ඔවුන්ට සේවය කරමුයයි කියමින්, ලකුණක් හෝ ආශ්චර්යයක් ඔබට නියමකළ කල්හි, ඔහු ඔබට කී ලකුණත් ආශ්චර්යයත් සිද්ධවුණත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o sinal ou o prodígio se cumprir, sobre o qual ele lhe falou, dizendo: “Vamos após outros deuses” (que você não conheceu) “e vamos servi-los”,

  • ALM1911 ALM1911

    E succeder o tal signal ou prodigio, de que te houver fallado, dizendo: Vamos após outros deuses, que não conheceste, e sirvamol-os;

Notes

On Deuteronomy 13:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 13