B The Bible

Deuteronomy 12:9

Deuteronomy 12:9 KJV
KJV King James Version

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֥י

ki

for

H3588A

לֹא־

lo'-

not

H3808

בָּאתֶ֖ם

ba.Tem

you have come

H0935G

עַד־

'ad-

until

H5704

עָ֑תָּה

'A.tah

now

H6258

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמְּנוּחָה֙

ha.me.nu.Chah

the resting place

H9009, H4496H

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

הַֽנַּחֲלָ֔ה

ha.na.cha.Lah

the inheritance

H9009, H5159

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

נֹתֵ֥ן

no.Ten

[is] about to give

H5414G

לָֽךְ׃

Lakh

to you

H9005, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

  • WEB WEB

    for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

  • WEBU WEBU

    for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் இளைப்பாறுதலிலும் சுதந்தரத்திலும் நீங்கள் இன்னும் பிரவேசிக்கவில்லையே.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால் நாம் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தருகின்ற, அமைதியான, அந்த தேசத்திற்குள் இன்னும் அடி எடுத்து வைக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങൾക്കു തരുന്ന സ്വസ്ഥതെക്കും അവകാശത്തിന്നും നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തീട്ടില്ലല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે, યહોવા તમને જે વિશ્રામસ્થાન, જે ભૂમિ આપનાર છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ବିଶ୍ରାମ ଓ ଅଧିକାର ଦେବେ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ନାହଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為你們還沒有到耶和華─你 神所賜你的安息地,所給你的產業。

  • CUVS CUVS

    因为你们还没有到耶和华你神所赐你的安息地,所给你的产业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque hasta ahora no habéis entrado al, reposo y a la heredad que os da Jehová vuestro Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ لمْ تَدْخُلُوا حَتَّى الآنَ إِلى المَقَرِّ وَالنَّصِيبِ اللذَيْنِ يُعْطِيكُمُ الرَّبُّ إِلهُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो विश्रामस्थान तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा तुम्हारे भाग में देता है वहाँ तुम अब तक तो नहीं पहुँचे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దేవుడైన యెహోవా నీ కిచ్చుచున్న విశ్రాంతిని స్వాస్థ్యమును మీరు ఇదివరకు పొందలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে বিশ্রামস্থান ও অধিকার দিতেছেন, তথায় তোমরা এখনও উপস্থিত হও নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੀਕ ਉਸ ਅਰਾਮ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜੇ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जो विसावा व जे वतन तुमचा देव परमेश्वर तुम्हांला देत आहे तेथे तुम्ही अद्याप पोहचला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೂ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕೂ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸೇರಲಿಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُم اب تک اُس آرام گاہ اور مِیراث کی جگہ تک جو خُداوند تیرا خُدا تُجھ کو دیتا ہے نہیں پُہنچے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට දෙන නියම වාසස්ථානයටත් උරුමයටත් ඔබ සැම තවම පැමුණුණේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois você ainda não chegou ao descanso e à herança que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque até agora não entrastes no descanço e na herança que vos dá o Senhor vosso Deus

Notes

On Deuteronomy 12:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 12