B The Bible

Deuteronomy 12:32

Deuteronomy 12:32 KJV
KJV King James Version

What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵ֣ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

every

H3605

הַדָּבָ֗ר

ha.da.Var

<the> word

H9009, H1697I

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

אָנֹכִי֙

'a.no.Khi

I

H0595

מְצַוֶּ֣ה

me.tza.Veh

[am] commanding

H6680

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

אֹת֥וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

תִשְׁמְר֖וּ

tish.me.Ru

you will take care

H8104J

לַעֲשׂ֑וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

לֹא־

lo'-

not

H3808

תֹסֵ֣ף

to.Sef

you must add

H3254H

עָלָ֔יו

'a.Lav

to it

H5921A, H9033

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תִגְרַ֖ע

tig.Ra'

you must diminish

H1639

מִמֶּֽנּוּ׃ פ

mi.Me.nu

from it

H4480A, H9033

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

  • WEB WEB

    Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

  • WEBU WEBU

    Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உனக்கு விதிக்கிற யாவையும் செய்யும்படி கவனமாயிரு; நீ அதனோடே ஒன்றும் கூட்டவும் வேண்டாம், அதில் ஒன்றும் குறைக்கவும் வேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    “நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட ஒவ் வொன்றையும் கடைப்பிடிப்பதில் கவனமாய் இருங்கள். அவற்றில் எதையும் கூட்டவோ, அல்லது குறைக்கவோ கூடாது.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “મેં તમને જે કંઈ આજ્ઞાઓ કરી છે તે સર્વનું પાલન કરજો. તેમાં

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯାହା ଯାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଉଅଛି, ତାହାସବୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପାଳନ କରିବାକୁ ମନୋଯୋଗ କରିବ ତୁମ୍ଭେ ତହିଁରେ ଯୋଗ କରିବ ନାହିଁ କି ତହିଁରୁ ଊଣା କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡我所吩咐的,你們都要謹守遵行,不可加添,也不可刪減。

  • CUVS CUVS

    凡我所吩咐的,你们都要谨守遵行,不可加添,也不可删减。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuidarás de hacer todo lo que yo te mando; no añadirás a ello, ni de ello quitarás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ الكَلامِ الذِي أُوصِيكُمْ بِهِ احْرِصُوا لِتَعْمَلُوهُ. لا تَزِدْ عَليْهِ وَلا تُنَقِّصْ مِنْهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जितनी बातों की मैं तुम को आज्ञा देता हूँ उनको चौकस होकर माना करना; और न तो कुछ उनमें बढ़ाना और न उनमें से कुछ घटाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మీ కాజ్ఞాపించుచున్న ప్రతి మాటను అనుసరించి చేయవలెను. దానిలో నీవు ఏమియు కలుపకూడదు దానిలోనుండి ఏమియు తీసివేయకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যে কোন বিষয় তোমাদিগকে আজ্ঞা করি, তোমরা তাহাই যত্নপূর্ব্বক পালন করিবে; তুমি তাহাতে আর কিছু যোগ করিবে না, এবং তাহা হইতে কিছু হ্রাস করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਹੁਕਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਿਓ, ਨਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਧਾਇਓ, ਨਾ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਘਟਾਇਓ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुला आज्ञापीत आहे ती प्रत्येक गोष्ट लक्षपूर्वक पाळ; तिच्यात अधिकउणे काही करू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷಿಸಿ ಕೈಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಅದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದರಿಂದ ಕಡಿಮೆಮಾಡಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس جِس بات کا مَیں حُکم کرتا ہُوں تُم اِحتیاط کر کے اُس پر عمل کرنا اور تُو اُس میں نہ تو کُچھ بڑھانا اور نہ اُس میں سے کُچھ گھٹانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් ඔබ සැමට අණකරන සියලුම දේ කරන්ට බලාගන්න. ඔබ ඊට කිසිවක් එකතු නොකළ යුතුය, එයින් කිසිවක් අඩු නොකළ යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tudo o que eu lhe ordeno, isso você terá o cuidado de fazer. Você não lhe acrescentará nada, nem lhe tirará nada.

  • ALM1911 ALM1911

    Tudo o que eu vos ordeno, observareis para fazer; nada lhe diminuirás.

Notes

On Deuteronomy 12:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 12