B The Bible

Deuteronomy 11:8

Deuteronomy 11:8 KJV
KJV King James Version

Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּשְׁמַרְתֶּם֙

u.she.mar.Tem

and you will keep

H9001, H8104G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַמִּצְוָ֔ה

ha.mitz.Vah

the commandment

H9009, H4687

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

which

H0834A

אָנֹכִ֥י

'a.no.Khi

I

H0595

מְצַוְּךָ֖

me.tza.ve.Kha

[am] commanding you

H6680, H9031

הַיּ֑וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

לְמַ֣עַן

le.Ma.'an

so that

H4616

תֶּחֶזְק֗וּ

te.chez.Ku

you may be strong

H2388G

וּבָאתֶם֙

u.va.Tem

and you will go

H9001, H0935G

וִֽירִשְׁתֶּ֣ם

vi.rish.Tem

and you will take possession of

H9001, H3423H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

where

H0834A

אַתֶּ֛ם

'a.Tem

you

H0859D

עֹבְרִ֥ים

'oe.Rim

[are] about to pass over

H5674A

שָׁ֖מָּה

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

לְרִשְׁתָּֽהּ׃

le.rish.Tah

to take possession of it

H9005, H3423H, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;

  • WEB WEB

    Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess;

  • WEBU WEBU

    Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நீங்கள் பலப்படும்படிக்கும்,

  • TaERV TaERV

    “ஆகவே நான் இன்று உங்களுக்குச் சொல்லும் ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படிந்து நடக்கவேண்டும். பின் நீங்கள் பலம் வாய்ந்தவர்களாக ஆவீர்கள். அதனால், யோர்தான் ஆற்றினைக் கடந்து, நீங்கள் நுழையத் தயாராகவுள்ள இந்த தேசத்தை சொந்தமாக்கிக்கொள்வீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങൾ ബലപ്പെടുവാനും നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കുവാൻ കടന്നുപോകുന്ന ദേശം ചെന്നടക്കുവാനും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તેથી હવે, હું આજે તમને જે કંઈ જણાવું છું તે સર્વનું તમાંરે પાલન કરવું, જેથી તમે લોકો સામે પાર જે દેશમાં જઈ રહ્યા છો તેમાં પ્રવેશ કરવાનું અને તેને કબજે કરવાનું તમને બળ પ્રાપ્ત થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ଆଜି ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେ ଯେ ଆଜ୍ଞା ଦେଉଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେସବୁ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବ ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବଳବାନ ହେବ, ପୁଣି ଯେଉଁ ଦେଶ ଅଧିକାର କରିବାକୁ ପାର ହୋଇ ଯାଉଅଛ, ତହିଁରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଅଧିକାର କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「所以,你們要守我今日所吩咐的一切誡命,使你們膽壯,能以進去,得你們所要得的那地,

  • CUVS CUVS

    所以你们要守我今日所吩咐的一切诫命,使你们胆壮,能以进去,得你们所要得的那地;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак соблюдайте все заповеди Его, которые я заповедую вам сегодня, дабы вы были живы, укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Guardad, pues, todos los mandamientos que yo os prescribo hoy, para que seáis fortalecidos, y entréis y poseáis la tierra a la cual pasáis para tomarla;,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollt ihr alle die Gebote halten, die ich dir heute gebiete, auf daß ihr gestärkt werdet, hineinzukommen und das Land einzunehmen, dahin ihr ziehet, daß ihr's einnehmet;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «فَاحْفَظُوا كُل الوَصَايَا التِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ لِتَتَشَدَّدُوا وَتَدْخُلُوا وَتَمْتَلِكُوا الأَرْضَ التِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ إِليْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इस कारण जितनी आज्ञाएँ मैं आज तुम्हें सुनाता हूँ उन सभों को माना करना, इसलिये कि तुम सामर्थी होकर उस देश में जिसके अधिकारी होने के लिये तुम पार जा रहे हो प्रवेश करके उसके अधिकारी हो जाओ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు బలముగలిగి స్వాధీనపరచుకొనుటకై నది దాటి వెళ్లుచున్న ఆ దేశమందు ప్రవేశించి దాని స్వాధీన పరచుకొనునట్లును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব অদ্য আমি তোমাদিগকে যে সকল আজ্ঞা দিতেছি, সেই সমস্ত আজ্ঞা পালন করিও, যেন তোমরা বলবান্‌ হও, এবং যে দেশ অধিকার করিবার জন্য পার হইয়া যাইতেছ, সেই দেশে প্রবেশ করিয়া তাহা অধিকার কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਾਰਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਮੰਨੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤੱਕੜੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਜਾਕੇ ਉਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਓ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून जी आज्ञा मी आज तुम्हांला सांगत आहे ती तुम्ही संपूर्ण पाळावी, म्हणजे तुम्ही समर्थ होऊन जो देश वतन करून घेण्यासाठी पैलतीरी जात आहात त्यात प्रवेश करून तो आपल्या ताब्यात घ्याल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ನೀವು ಬಲವುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ನೀವು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದೇಶ ದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆಯೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے اِن سب حُکموں کو جو آج مَیں تُجھ کو دیتا ہُوں تُم ماننا تاکہ تُم مضبُوط ہو کر اُس مُلک میں جِس پر قبضہ کرنے کے لِئے تُم پار جا رہے ہو پُہنچ جاؤ اور اُس پر قبضہ بھی کر لو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබ සැම ශක්තිමත්ව සිට ඔබ සැම විසින් හිමිකර ගැනීමට එතරව යන දේශයට ඇතුල්වී ඒක හිමිකරගන්නා පිණිසද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, guardem todo o mandamento que hoje lhes ordeno, para que sejam fortes, e entrem e tomem posse da terra que estão atravessando para possuir;

  • ALM1911 ALM1911

    Guardae pois todos os mandamentos que eu vos ordeno hoje, para que vos esforceis, e entreis, e possuaes a terra que passaes a possuir;

Notes

On Deuteronomy 11:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 11