B The Bible

Deuteronomy 11:16

Deuteronomy 11:16 KJV
KJV King James Version

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִשָּֽׁמְר֣וּ

hi.sha.me.Ru

take heed

H8104J

לָכֶ֔ם

la.Khem

to <the> yourselves

H9005, H9036

פֶּ֥ן

pen

lest

H6435

יִפְתֶּ֖ה

yif.Teh

it should be deceived

H6601B

לְבַבְכֶ֑ם

le.vav.Khem

heart your

H3824, H9026

וְסַרְתֶּ֗ם

ve.sar.Tem

and you will turn aside

H9001, H5493I

וַעֲבַדְתֶּם֙

va.'a.vad.Tem

and you will serve

H9001, H5647H

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

gods

H0430J

אֲחֵרִ֔ים

'a.che.Rim

other

H0312

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם

ve.hish.ta.cha.vi.Tem

and you will bow down

H9001, H7812

לָהֶֽם׃

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

  • WEB WEB

    Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

  • WEBU WEBU

    Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் இருதயம் வஞ்சிக்கப்படாமலும், நீங்கள் வழிவிலகி அந்நிய தேவர்களைச் சேவித்து அவர்களை நமஸ்கரியாமலும் இருக்கும்படி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் நீங்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்! உங்கள் இருதயம் சந்தேகப்பட்டு விலகாதபடி இருங்கள். உங்களின் வழியிலிருந்து விலகி அந்நிய தெய்வங்களைத் தொழுதுகொண்டு சேவை செய்யாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്നു ഭോഷത്വം പറ്റുകയും നിങ്ങൾ നേർവഴി വിട്ടു അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിച്ചു നമസ്കരിക്കയും ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પણ જોજો, સાવધ રહેજો, તમાંરું હૃદય ભોળવાઈ જઈને આડે રસ્તે ચઢીને બીજા દેવોની સેવામાં લાગી ન જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣା ଆପଣା ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ହୁଅ, ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଭ୍ରାନ୍ତ ହେବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ପଥ ହୁଡ଼ି ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କର ସେବା କରିବ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要謹慎,免得心中受迷惑,就偏離正路,去事奉敬拜別神。

  • CUVS CUVS

    你们要谨慎,免得心中受迷惑,就偏离正路,去事奉敬拜别神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Gardez-vous de laisser séduire votre cœur, de vous détourner, de servir d’autres dieux et de vous prosterner devant eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern Göttern und betet sie an,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَنْغَوِيَ قُلُوبُكُمْ فَتَزِيغُوا وَتَعْبُدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَتَسْجُدُوا لهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अपने विषय में सावधान रहो, ऐसा न हो कि तुम्हारे मन धोखा खाएँ, और तुम बहककर दूसरे देवताओं की पूजा करने लगो और उनको दण्डवत् करने लगो,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ హృదయము మాయలలో చిక్కి త్రోవవిడిచి యితర దేవతలను పూజించి వాటికి నమస్కరింపకుండ మీరు జాగ్రత్త పడుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনাদের বিষয়ে সাবধান, পাছে তোমাদের হৃদয় ভ্রান্ত হয়, এবং তোমরা পথ ছাড়িয়া অন্য দেবগণের সেব কর ও তাহাদের কাছে প্রণিপাত কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੌਕਸ ਰਹੋ ਮਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਨ ਵਿੱਚ ਭੁਲੇਖਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही सावध राहा, नाहीतर मनाला भुरळ पडून तुम्ही बहकून जाल, अन्य देवांची सेवा करू लागाल आणि त्यांना नमन कराल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಮರುಳುಗೊಳ್ಳದ ಹಾಗೆಯೂ ನೀವು ಓರೆಯಾಗಿ ಹೋಗಿ ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಅಡ್ಡಬೀಳದ ಹಾಗೆಯೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُم خبردار رہنا تا اَیسا نہ ہو کہ تُمہارے دِل دھوکا کھائیں اور تُم بہک کر اَور معبُودوں کی عِبادت اور پرستِش کرنے لگو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ සිත් රැවටී, ඔබ සැම අහක්ව ගොස්, අන් දෙවිවරුන්ට සේවයකරමින් නමස්කාර නොකරන හැටියට බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tenham cuidado, para que o seu coração não seja enganado, e vocês se desviem para servir a outros deuses e adorá-los;

  • ALM1911 ALM1911

    Guardae-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvaes a outros deuses, e vos inclineis perante elles:

Notes

On Deuteronomy 11:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 11