B The Bible

Deuteronomy 10:18

Deuteronomy 10:18 KJV
KJV King James Version

He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֹשֶׂ֛ה

'o.Seh

[he is] bringing about

H6213A

מִשְׁפַּ֥ט

mish.Pat

judgment of

H4941H

יָת֖וֹם

ya.Tom

a fatherless one

H3490

וְאַלְמָנָ֑ה

ve.'al.ma.Nah

and a widow

H9002, H0490

וְאֹהֵ֣ב

ve.'o.Hev

and [he is] loving

H9002, H0157G

גֵּ֔ר

Ger

a sojourner

H1616

לָ֥תֶת

La.tet

to give

H9005, H5414G

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

לֶ֥חֶם

Le.chem

food

H3899G

וְשִׂמְלָֽה׃

ve.sim.Lah

and clothing

H9002, H8071

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.

  • WEB WEB

    He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.

  • WEBU WEBU

    He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் நியாயஞ்செய்கிறவரும், அந்நியன்மேல் அன்புவைத்து அவனுக்கு அன்னவஸ்திரம் கொடுக்கிறவருமாய் இருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    அநாதைக் குழந்தைகளுக்கும், விதவைகளுக்கும் ஆதரவாகவும் அன்பு செலுத்துபவராகவும் தேவன் அருள் செய்கிறார். அந்நியர்கள் மீதும் தேவன் அன்பு காட்டுகிறார். அவர்களுக்கும் உண்ண உணவும், உடுக்க உடையும் அளிக்கின்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അനാഥർക്കും വിധവമാർക്കും ന്യായം നടത്തിക്കൊടുക്കുന്നു; പരദേശിയെ സ്നേഹിച്ചു അവന്നു അന്നവും വസ്ത്രവും നല്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે વિધવાઓને તથા અનાથોને ન્યાય આપે છે, પરદેશીઓ પર પ્રેમ રાખે છે અને તેઓને ખોરાક તથા વસ્ત્રો આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପିତୃହୀନ ଓ ବିଧବାର ବିଚାର ନିଷ୍ପତ୍ତି କରନ୍ତି ଓ ବିଦେଶୀକି ଅନ୍ନବସ୍ତ୍ର ଦେଇ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他為孤兒寡婦伸冤,又憐愛寄居的,賜給他衣食。

  • CUVS CUVS

    他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que hace justicia al huérfano y a la viuda; que ama también al extranjero dándole,, pan y vestido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, qui aime l’étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الصَّانِعُ حَقَّ اليَتِيمِ وَالأَرْمَلةِ وَالمُحِبُّ الغَرِيبَ لِيُعْطِيَهُ طَعَاماً وَلِبَاساً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अनाथों और विधवा का न्याय चुकाता, और परदेशियों से ऐसा प्रेम करता है कि उन्हें भोजन और वस्त्र देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన తలిదండ్రులు లేనివానికిని విధవరాలికిని న్యాయము తీర్చి, పరదేశియందు దయ యుంచి అన్నవస్త్రముల ననుగ్రహించువాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি পিতৃহীনের ও বিধবার বিচার নিষ্পন্ন করেন, এবং বিদেশীকে প্রেম করিয়া অন্ন বস্ত্র দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਯਤੀਮ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਕੱਪੜਾ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो अनाथ व विधवा ह्यांचा न्याय करतो आणि परदेशीयावर प्रीती करून त्याला अन्नवस्त्र पुरवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತಂದೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೂ ವಿಧವೆ ಯರಿಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪರದೇಶಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ಅನ್ನ ವಸ್ತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ یتِیموں اور بیواؤں کا اِنصاف کرتا ہے اور پردیسی سے اَیسی مُحبّت رکھتا ہے کہ اُسے کھانا اور کپڑا دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පියා නැත්තාටද වැන්දඹුවටද යුක්තිය ඉෂ්ටකරදෙන සේක, විදේශියාට කෑම ඇඳීම දෙමින් ඔහුට ප්‍රේමකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele faz justiça ao órfão e à viúva, e ama o estrangeiro, dando-lhe alimento e roupas.

  • ALM1911 ALM1911

    Que faz justiça ao orphão e á viuva, e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e vestido.

Notes

On Deuteronomy 10:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 10