Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּֽהּ׃
Bah
[is] in <the> it
H9003, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.
- WEB WEB
Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.
- WEBU WEBU
Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, வானங்களும் வானாதிவானங்களும், பூமியும் அதிலுள்ள யாவும், உன் தேவனாகிய கர்த்தருடையவைகள்.
- TaERV TaERV
எல்லாப் பொருட்களும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு உரியவை! வானங்களும், வானாதிவானங்களும் கர்த்தருக்குச் சொந்தமானவை. இந்தப் பூமியும் பூமியின் மேல் உள்ள எல்லாப் பொருட்களும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குச் சொந்தமானவை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, സ്വർഗ്ഗവും സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും അതിലുള്ളതൊക്കെയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കുള്ളവ ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“પૃથ્વી પરનું સર્વસ્વ અને ઊચામાં ઉચા આકાશો પણ તમાંરા યહોવા દેવનાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ତହିଁ ଉପରିସ୍ଥ ସ୍ୱର୍ଗ, ପୁଣି ପୃଥିବୀ ଓ ତହିଁ ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
看哪,天和天上的天,地和地上所有的,都屬耶和華─你的 神。
- CUVS CUVS
看哪!天和天上的天,地和地上所有的,都属耶和华你的神。
Russian
1 translation- RST RST
Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí, de Jehová tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos, la tierra, y todas las cosas que hay en ella.
French
1 translation- LSG LSG
Voici, à l’Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu’elle renferme.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was darinnen ist, das ist des HERRN, deines Gottes.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَذَا لِلرَّبِّ إِلهِكَ السَّمَاوَاتُ وَسَمَاءُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सुन, स्वर्ग और सबसे ऊँचा स्वर्ग भी, और पृथ्वी और उसमें जो कुछ है, वह सब तेरे परमेश्वर यहोवा ही का है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చూడుము; ఆకాశము, మహాకాశము, భూమియు, అందున్నదంతయు నీ దేవుడైన యెహోవావే."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, স্বর্গ ও স্বর্গের স্বর্গ এবং পৃথিবী ও তন্মধ্যস্থ যাবতীয় বস্তু তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਅਕਾਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੈ ਸਗੋ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼, ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, आकाश व आकाशापलीकडचे आकाश आणि पृथ्वी व तिच्यातले सर्वकाही तुझा देव परमेश्वर ह्याचे आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆಕಾಶವೂ ಆಕಾಶದಾಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ರುವಂಥದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನವು ಗಳೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ آسمان اور آسمانوں کا آسمان اور زمِین اور جو کُچھ زمِین میں ہے یہ سب خُداوند تیرے خُدا ہی کا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, ස්වර්ගය සහ ස්වර්ගවල ස්වර්ගයද පොළොව සහ එහි ඇති සියල්ලද අයිති ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que ao SENHOR, o seu Deus, pertencem os céus, os céus dos céus, a terra e tudo o que nela há.
- ALM1911 ALM1911
Eis que os céus e os céus dos céus são do Senhor teu Deus, a terra e tudo o que n'ella ha.
Notes
On Deuteronomy 10:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.