B The Bible

Deuteronomy 1:9

Deuteronomy 1:9 KJV
KJV King James Version

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַ֣ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

אֲלֵכֶ֔ם

'a.le.Khem

to you

H0413, H9036

בָּעֵ֥ת

ba.'Et

at the time

H9003, H6256

הַהִ֖וא

ha.Hiv'

<the> that

H9009, H1931

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לֹא־

lo'-

not

H3808

אוּכַ֥ל

'u.Khal

I am able

H3201

לְבַדִּ֖י

le.va.Di

to alone me

H9005, H0905H, H9030

שְׂאֵ֥ת

se.'Et

to bear

H5375H

אֶתְכֶֽם׃

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

  • WEB WEB

    I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

  • WEBU WEBU

    I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்திலே நான் உங்களை நோக்கி: நான் ஒருவனாக உங்கள் பாரத்தைத் தாங்கக்கூடாது.

  • TaERV TaERV

    மோசே, “அந்த நாட்களில் நான் ஒருவனாக உங்களை கவனித்துக்கொள்ள இயலாது”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അക്കാലത്തു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞതു: എനിക്കു ഏകനായി നിങ്ങളെ വഹിപ്പാൻ കഴികയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તે વખતે મેં તમને લોકોને જણાવ્યું હતું કે ‘હવે હું એકલો તમાંરા બધાનો બોજો ઉપાડી શકું તેમ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେସମୟରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲି, ମୁଁ ଏକାକୀ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭାର ବହିବାକୁ ଅସମର୍ଥ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「那時,我對你們說:『管理你們的重任,我獨自擔當不起。

  • CUVS CUVS

    那时我对你们说:『管理你们的重任,我独自担当不起。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel tiempo yo os hablé diciendo: Yo solo no puedo llevaros.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann nicht allein ertragen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَلمْتُكُمْ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ قَائِلاً: لا أَقْدِرُ وَحْدِي أَنْ أَحْمِلكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर उसी समय मैं ने तुम से कहा, ‘मैं तुम्हारा भार अकेले नहीं उठा सकता;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నేనుఒంటరిగా మిమ్మును భరింపలేను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে আমি তোমাদিগকে এই কথা বলিয়াছিলাম, তোমাদের ভার বহন করা একা আমার অসাধ্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਹ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸੱਕਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळी मी तुम्हांला सांगितले होते की, ‘मला एकट्याला तुमचा भार सहन करवत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ-- ನಾನೊಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಲಾರೆನಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت مَیں نے تُم سے کہا تھا کہ مَیں اکیلا تُمہارا بوجھ نہیں اُٹھا سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඒ කාලයේදී ඔබට කථාකොට: තනියම ඔබ සැම දරන්ට නොහැක්කෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu falei com vocês naquele tempo, dizendo: “Não posso carregar vocês sozinho.

  • ALM1911 ALM1911

    E no mesmo tempo eu vos fallei, dizendo: Eu não poderei levar-vos só.

Notes

On Deuteronomy 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1