B The Bible

Deuteronomy 1:10

Deuteronomy 1:10 KJV
KJV King James Version

The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

הִרְבָּ֣ה

hir.Bah

he has increased

H7235A

אֶתְכֶ֑ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

וְהִנְּכֶ֣ם

ve.hi.ne.Khem

and here you

H9002, H2009, H9046

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

כְּכוֹכְבֵ֥י

ke.chokh.Vei

[are] like [the] stars of

H9004, H3556

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

לָרֹֽב׃

la.Ro

for multitude

H9005, H7230

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

  • WEB WEB

    Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

  • WEBU WEBU

    The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களைப் பெருகப்பண்ணினார்; இதோ, இந்நாளில் நீங்கள் வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலத் திரளாயிருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது, உங்களிடம் பலர் இருக்கிறீர்கள்! உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் மேலும் பலரை சேர்த்துள்ளார். ஆகவே வானத்திலுள்ள நட்சத்திரங்களைப்போல் நீங்கள் எண்ணிக்கையில் பெருகியுள்ளீர்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതാ നിങ്ങൾ ഇന്നു പെരുപ്പത്തിൽ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે યહોવાએ તમાંરો વંશવેલો ઘણો વધાર્યો છે, આજે તમે આકાશના તારાઓ જેટલા થઈ ગયા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଅଛନ୍ତି, ଏଣୁ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆଜି ଆକାଶର ତାରାଗଣ ତୁଲ୍ୟ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華─你們的 神使你們多起來。看哪,你們今日像天上的星那樣多。

  • CUVS CUVS

    耶和华你们的神使你们多起来。看哪!你们今日像天上的星那样多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí hoy vosotros sois como las estrellas del cielo en multitud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn der HERR, euer Gott, hat euch gemehrt, daß ihr heutigestages seid wie die Menge der Sterne am Himmel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلرَّبُّ إِلهُكُمْ قَدْ كَثَّرَكُمْ. وَهُوَذَا أَنْتُمُ اليَوْمَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فِي الكَثْرَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तुम्हारे परमेश्‍वर यहोवा ने तुम को यहाँ तक बढ़ाया है कि तुम गिनती में आज आकाश के तारों के समान हो गए हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ దేవుడైన యెహోవా మిమ్ము విస్తరింప జేసెను గనుక నేడు మీరు ఆకాశ నక్షత్రములవలె విస్తరించి యున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের বৃদ্ধি করিয়াছেন, আর দেখ, তোমরা অদ্য আকাশের তারার ন্যায় বহুসংখ্যক হইয়াছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमचा देव परमेश्वर ह्याने तुम्हांला बहुगुणित केले असून आज तुमची संख्या आकाशातील तार्‍यांइतकी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇಗೋ, ನೀವು ಈ ಹೊತ್ತು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند تُمہارے خُدا نے تُم کو بڑھایا ہے اور آج کے دِن آسمان کے تاروں کی مانِند تُمہاری کثرت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම වැඩිකළසේක, ඔබ සැම දැන් ගණනින් අහසේ තාරකා මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR, seu Deus, os multiplicou, e eis que hoje vocês são como as estrelas do céu em multidão.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor vosso Deus já vos tem multiplicado: e eis-que já hoje em multidão sois como as estrellas dos céus.

Notes

On Deuteronomy 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1