B The Bible

Deuteronomy 1:45

Deuteronomy 1:45 KJV
KJV King James Version

And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּשֻׁ֥בוּ

va.ta.Shu.vu

and you returned

H9001, H7725G

וַתִּבְכּ֖וּ

va.tiv.Ku

and you wept

H9001, H1058

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

שָׁמַ֤ע

sha.Ma'

he listened

H8085G

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּקֹ֣לְכֶ֔ם

be.Ko.le.Khem

to voice your

H9003, H6963A, H9026

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

הֶאֱזִ֖ין

he.'e.Zin

he gave ear

H0238

אֲלֵיכֶֽם׃

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

  • WEB WEB

    You returned and wept before Yahweh, but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.

  • WEBU WEBU

    You returned and wept before the LORD, but the LORD didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் திரும்பிவந்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் அழுதீர்கள்; கர்த்தர் உங்கள் சத்தத்தைக் கேட்கவில்லை, உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கவும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    பின், நீங்கள் திரும்ப வந்து கர்த்தரிடம் உதவி கேட்டு அழுதீர்கள். ஆனால் உங்களுக்குச் செவிசாய்க்க தேவன் மறுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്നു യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ കരഞ്ഞു; എന്നാൽ യഹോവ നിങ്ങളുടെ നിലവിളി കേട്ടില്ല; നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷെക്കു ചെവി തന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે તમે પાછા આવ્યા અને યહોવા સમક્ષ આક્રંદ કરવા લાગ્યા, છતાં પણ યહોવાએ તમાંરો પોકાર સાંભળ્યો નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଫେରି ଆସି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ରୋଦନ କଲ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରବରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ ନାହିଁ, କିଅବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣପାତ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們便回來,在耶和華面前哭號;耶和華卻不聽你們的聲音,也不向你們側耳。

  • CUVS CUVS

    你们便回来,在耶和华面前哭号,耶和华却不听你们的声音,也不向你们侧耳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volvisteis y llorasteis delante de Jehová, pero Jehová no escuchó vuestra voz, ni os, prestó oído.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A votre retour, vous pleurâtes devant l’Éternel; mais l’Éternel n’écouta point votre voix, et ne vous prêta point l’oreille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ihr nun wiederkamt und weintet vor dem HERRN, wollte der HERR eure Stimme nicht hören und neigte seine Ohren nicht zu euch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَجَعْتُمْ وَبَكَيْتُمْ أَمَامَ الرَّبِّ وَلمْ يَسْمَعِ الرَّبُّ لِصَوْتِكُمْ وَلا أَصْغَى إِليْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब तुम लौटकर यहोवा के सामने रोने लगे; परन्तु यहोवा ने तुम्हारी न सुनी, न तुम्हारी बातों पर कान लगाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత మీరు తిరిగి వచ్చి యెహోవా సన్నిధిని యేడ్వగా, యెహోవా మీ మొఱను లక్ష్యపెట్టలేదు, మీ మాట వినలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তোমরা ফিরিয়া আসিলে ও সদাপ্রভুর কাছে রোদন করিলে; কিন্তু সদাপ্রভু তোমাদের রবে কর্ণপাত করিলেন না, তোমাদের কথায় কান দিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਰੋਏ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰੌਲਾ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਧਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तुम्ही माघारी येऊन परमेश्वरासमोर रडू लागलात; पण परमेश्वराने तुमचा शब्द ऐकला नाही व तुमच्याकडे लक्ष दिले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನೀವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಗೋಳಾಡಿದಿರಿ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب تُم لَوٹ کر خُداوند کے آگے رونے لگے پر خُداوند نے تُمہاری فریاد نہ سُنی اور نہ تُمہاری باتوں پر کان لگایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම හැරී ඇවිත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඇඬුවහුය; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැමගේ හඬ ඇසුවේවත් ඔබ සැමගේ බසට ඇහුම්කන්දුන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês voltaram e choraram perante o SENHOR, mas o SENHOR não ouviu a voz de vocês, nem lhes deu ouvidos.

  • ALM1911 ALM1911

    Tornando pois vós, e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

Notes

On Deuteronomy 1:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1