B The Bible

Deuteronomy 1:35

Deuteronomy 1:35 KJV
KJV King James Version

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518H

יִרְאֶ֥ה

yir.'Eh

he will see

H7200G

אִישׁ֙

'ish

anyone

H0376I

בָּאֲנָשִׁ֣ים

ba.'a.na.Shim

among the men

H9003, H0582

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

הַדּ֥וֹר

ha.Dor

the generation

H9009, H1755

הָרָ֖ע

ha.Ra'

<the> evil

H9009, H7451H

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

הָאָ֣רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הַטּוֹבָ֔ה

ha.to.Vah

<the> good

H9009, H2896A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

נִשְׁבַּ֔עְתִּי

nish.Ba'.ti

I swore

H7650

לָתֵ֖ת

la.Tet

to give

H9005, H5414G

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

la.'a.vo.tei.Khem

to ancestors your

H9005, H0001G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

  • WEB WEB

    “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

  • WEBU WEBU

    “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆணையிட்ட அந்த நல்ல தேசத்தை இந்தப் பொல்லாத சந்ததியாராகிய மனிதரில் ஒருவரும் காண்பதில்லை என்றும்,

  • TaERV TaERV

    ‘இப்பொழுது உயிருடனிருக்கும் தீயவர்களாகிய உங்களில் ஒருவரும் நான் உங்கள் முற் பிதாக்களுக்கு வாக்களித்த பரிசுத்த பூமிக்குச் செல்லமாட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു കൊടുക്കുമെന്നു സത്യം ചെയ്തിട്ടുള്ള നല്ല ദേശം ഈ ദുഷ്ടതലമുറയിലെ പുരുഷന്മാർ ആരും കാണുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ‘તમાંરા પિતૃઓને મેં જે સમૃદ્વ પ્રદેશ આપવાનું વચન આપ્યું હતું તે આ લોકોમાંના કોઈને-આ દુષ્ટ પેઢીમાંના કોઈને, જોવા ન દેવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେବାକୁ ଶପଥ କରିଅଛୁ, ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ଦୁଷ୍ଟ ବଂଶୀୟ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି ଲୋକ ସେହି ଉତ୍ତମ ଦେଶ ଦେଖି ପାରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    『這惡世代的人,連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地;

  • CUVS CUVS

    『这恶世代的人,连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地;

Russian

1 translation
  • RST RST

    никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No verá hombre alguno de • estos, de esta mala generación, la buena tierra que juré que había de dar a vuestros padres,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es soll keiner dieses bösen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لنْ يَرَى إِنْسَانٌ مِنْ هَؤُلاءِ النَّاسِ مِنْ هَذَا الجِيلِ الشِّرِّيرِ الأَرْضَ الجَيِّدَةَ التِي أَقْسَمْتُ أَنْ أُعْطِيَهَا لآِبَائِكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘निश्‍चय इस बुरी पीढ़ी के मनुष्यों में से एक भी उस अच्छे देश को देखने न पाएगा, जिसे मैं ने उनके पितरों को देने की शपथ खाई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బహుగా కోపపడినేను మీ పితరులకిచ్చెదనని ప్రమాణము చేసిన యీ మంచి దేశమును ఈ చెడ్డతరము వారిలొ

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদের পিতৃপুরুষদিগকে যে দেশ দিতে শপথ করিয়াছি, এই দুষ্ট বংশীয় মনুষ্যদের মধ্যে কেহই সেই উত্তম দেশ দেখিতে পাইবে না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਏਸ ਬੁਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਹੈ ਉਸ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ ਜਿਹ ਦੇ ਦੇਣ ਦੀ ਸੌਂਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਸੀ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘जो उत्तम देश तुमच्या पूर्वजांना देण्याचे मी शपथपूर्वक वचन दिले होते, तो देश ह्या दुष्ट पिढीतील माणसांपैकी एकाच्याही दृष्टीस पडणार नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟಸಂತತಿಯಾದ ಈ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಆ ಒಳ್ಳೇ ದೇಶವನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس بُری پُشت کے لوگوں میں سے ایک بھی اُس اچھّے مُلک کو دیکھنے نہیں پائے گا جِسے اُن کے باپ دادا کو دینے کی قَسم مَیں نے کھائی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් යෙඵුන්නෙගේ පුත්‍රවූ කාලෙබ් හැර මේ නපුරු පරම්පරාවේ මේ මනුෂ්‍යයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් මා විසින් ඔබ සැමගේ පියවරුන්ට දෙන ලෙස දිවුළ ඒ යහපත් දේශය නොදක්නේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Certamente nenhum destes homens desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus pais,

  • ALM1911 ALM1911

    Nenhum dos homens d'esta maligna geração verá esta boa terra que jurei de dar a vossos paes,

Notes

On Deuteronomy 1:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1