B The Bible

Deuteronomy 1:34

Deuteronomy 1:34 KJV
KJV King James Version

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמַ֥ע

vai.yish.Ma'

and he heard

H9001, H8085G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

ק֣וֹל

Kol

[the] sound of

H6963K

דִּבְרֵיכֶ֑ם

div.rei.Khem

words your

H1697G, H9026

וַיִּקְצֹ֖ף

vai.yik.Tzof

and he was angry

H9001, H7107

וַיִּשָּׁבַ֥ע

vai.yi.sha.Va'

and he swore an oath

H9001, H7650

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

  • WEB WEB

    Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

  • WEBU WEBU

    The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டு, கடுங்கோபங்கொண்டு:

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் கூறியதைக் கேட்ட கர்த்தர் கோபமடைந்து,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യഹോവ നിങ്ങളുടെ വാക്കു കേട്ടു കോപിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “યહોવા તમાંરો બડબડાટ સાંભળીને ખૂબ કોપાયમાંન થયા અને તેમણે પ્રતિજ્ઞા કરી કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟର ରବ ଶୁଣି କ୍ରୋଧ କଲେ ଓ ଶପଥ କରି କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「耶和華聽見你們這話,就發怒,起誓說:

  • CUVS CUVS

    耶和华听见你们这话,就发怒起誓说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Господь Бог услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y se enojó, y juró diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel entendit le bruit de vos paroles. Il s’irrita, et jura, en disant:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَمِعَ الرَّبُّ صَوْتَ كَلامِكُمْ فَسَخِطَ وَأَقْسَمَ قَائِلاً:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “परन्तु तुम्हारी वे बातें सुनकर यहोवा का कोप भड़क उठा, और उसने यह शपथ खाई,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా యెహోవా మీరు చెప్పిన మాటలువిని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু তোমাদের বাক্যের রব শুনিয়া ক্রুদ্ধ হইলেন, ও এই দিব্য করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਸੁਣ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तुमचे बोलणे ऐकून परमेश्वराचा कोप भडकला आणि तो शपथ वाहून म्हणाला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند تُمہاری باتیں سُن کر غضبناک ہُؤا اور اُس نے قَسم کھا کر کہا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැමගේ වචනවල හඬ අසා උදහස්ව:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR ouviu a voz das suas palavras, irou-se e jurou, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:

Notes

On Deuteronomy 1:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1