B The Bible

Deuteronomy 1:24

Deuteronomy 1:24 KJV
KJV King James Version

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפְנוּ֙

vai.yif.Nu

and they turned

H9001, H6437G

וַיַּעֲל֣וּ

vai.ya.'a.Lu

and they went up

H9001, H5927G

הָהָ֔רָה

ha.Ha.rah

the hill country towards

H9009, H2022H, H9011

וַיָּבֹ֖אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

עַד־

'ad-

to

H5704

נַ֣חַל

Na.chal

[the] wadi of

H5158H

אֶשְׁכֹּ֑ל

'esh.Kol

Eshcol

H0812H

וַֽיְרַגְּל֖וּ

vay.ra.ge.Lu

and they spied out

H9001, H7270

אֹתָֽהּ׃

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

  • WEB WEB

    They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

  • WEBU WEBU

    They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் புறப்பட்டு, மலைகளில் ஏறி, எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்குமட்டும் போய், அதை வேவுபார்த்து,

  • TaERV TaERV

    பின் அந்த ஆட்கள் மலை நாட்டிற்கு ஏறிச் சென்றார்கள். அவர்கள் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கிற்கு மட்டும் சென்று அதைச் சுற்றிப் பார்த்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പുറപ്പെട്ടു പർവ്വതത്തിൽ കയറി എസ്കോൽതാഴ്‌വരയോളം ചെന്നു ദേശം ഒറ്റുനോക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે બધા પર્વતીય દેશમાં એશ્કોલના કોતર સુધી ગયા અને જમીનને જોઇ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ଗମନ କରି ପର୍ବତ ପାର ହୋଇ ଇଷ୍କୋଲ ଉପତ୍ୟକାରେ ପହଞ୍ଚି ଦେଶ ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是他們起身上山地去,到以實各谷,窺探那地。

  • CUVS CUVS

    于是他们起身上山地去,到以实各谷,窥探那地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta el valle de Escol, y reconocieron la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, qu’ils explorèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da diese weggingen und hinaufzogen auf das Gebirge und an den Bach Eskol kamen, da besahen sie es

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْصَرَفُوا وَصَعِدُوا إِلى الجَبَلِ وَأَتُوا إِلى وَادِي أَشْكُول وَتَجَسَّسُوهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे पहाड़ पर चढ़ गए, और एशकोल नामक नाले को पहुँचकर उस देश का भेद लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు తిరిగి ఆ మన్నెమునకు పోయి ఎష్కోలు లోయకు వచ్చి దాని వేగుజూచి ఆ దేశఫలములను చేత పట్టుకొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা যাত্রা করিয়া পর্ব্বতে উঠিল, এবং ইষ্কোল উপত্যকায় উপস্থিত হইয়া দেশ অনুসন্ধান করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਮੁੜ ਕੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਅਸ਼ਕੋਲ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती निघाली व पहाडी प्रदेशात गेली आणि अष्कोल नाल्यापर्यंत जाऊन त्यांनी देश हेरला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಹೋಗಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನೇರಿ ಎಷ್ಕೋಲೆಂಬ ಹಳ್ಳದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಹೊಂಚಿ ನೋಡಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ روانہ ہُوئے اور پہاڑ پر چڑھ گئے اور وادیِ اِسکال میں پُہنچ کر اُس مُلک کا حال دریافت کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු පිටත්වී කන්දට නැගී එෂ්කොල් මිටියාවත දක්වා ගොස් ඒක සෝදිසිකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles partiram, subiram à região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e o espiaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E foram-se, e subiram á montanha, e vieram até ao valle de Escol, e o espiaram.

Notes

On Deuteronomy 1:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1