B The Bible

Deuteronomy 1:23

Deuteronomy 1:23 KJV
KJV King James Version

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּיטַ֥ב

vai.yi.Tav

and it was good

H9001, H3190

בְּעֵינַ֖י

be.'ei.Nai

in view my

H9003, H5869I, H9020

הַדָּבָ֑ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

וָאֶקַּ֤ח

va.'e.Kach

and I took

H9001, H3947G

מִכֶּם֙

mi.Kem

from you

H9006, H9036

שְׁנֵ֣ים

she.Neim

two [plus]

H8147

עָשָׂ֣ר

'a.Sar

ten

H6240

אֲנָשִׁ֔ים

'a.na.Shim

men

H0582

אִ֥ישׁ

'ish

a man

H0376G

אֶחָ֖ד

'e.Chad

one

H0259

לַשָּֽׁבֶט׃

la.Sha.vet

to the tribe

H9005, H7626H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

  • WEB WEB

    The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

  • WEBU WEBU

    The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது எனக்கு நன்றாய்க் கண்டது; கோத்திரத்திற்கு ஒருவனாகப் பன்னிரண்டு மனிதரைத் தெரிந்தெடுத்து அனுப்பினேன்.

  • TaERV TaERV

    “அது நல்ல யோசனை என்று நான் நினைத்தேன். ஆகவே ஒவ்வொரு கோத்திரத்திலிருந்தும் ஒவ்வொருவராக மொத்தம் பன்னிரெண்டு பேரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ വാക്കു എനിക്കു ബോധിച്ചു; ഞാൻ ഓരോ ഗോത്രത്തിൽനിന്നു ഓരോ ആൾ വീതം പന്ത്രണ്ടുപേരെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽനിന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “મને આ સૂચના ઠીક લાગી, તેથી મેં પ્રત્યેક વંશમાંથી એક એમ બાર વંશમાંથી બાર માંણસો પસંદ કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଆମ୍ଭେ ଏହି କଥାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲୁ ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶ ନିମନ୍ତେ ଜଣେ ଲେଖାଏଁ ବାର ଜଣ ନେଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這話我以為美,就從你們中間選了十二個人,每支派一人。

  • CUVS CUVS

    这话我以为美,就从你们中间选了十二个人,每支派一人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el dicho «me pareció bien;» *,, y tomé doce varones de entre vosotros, un varón por cada tribu.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das gefiel mir wohl, und ich nahm aus euch zwölf Männer, von jeglichem Stamm einen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَسُنَ الكَلامُ لدَيَّ فَأَخَذْتُ مِنْكُمُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلاً. رَجُلاً وَاحِداً مِنْ كُلِّ سِبْطٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस बात से प्रसन्न होकर मैं ने तुम में से बारह पुरुष, अर्थात् गोत्र पीछे एक पुरुष चुन लिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మాట మంచిదనుకొని నేను గోత్రమొక్కంటికి ఒక మనుష్యుని చొప్పున పన్నిద్దరు మనుష్యులను పిలి పించితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি সে কথায় সন্তুষ্ট হইয়া তোমাদের প্রত্যেক বংশ হইতে এক এক জন করিয়া বারো জনকে গ্রহণ করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਰਾਂ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਗੋਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਲਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही गोष्ट मला पसंत पडली म्हणून प्रत्येक वंशामागे एक अशी तुमच्यातली बारा माणसे मी निवडून काढली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮಾತು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ತೋಚಿತು; ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕುಲಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬನ ಪ್ರಕಾರ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ بات مُجھے بُہت پسند آئی ۔ چُنانچہ مَیں نے قبِیلہ پِیچھے ایک ایک آدمی کے حِساب سے بارہ آدمی چُنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාරණය මටත් හොඳව පෙනුණේය. මම ගෝත්‍රයකට එක්කෙනෙකු බැගින් ඔබ සැමගෙන් මිනිසුන් දොළොස්දෙනෙකු ගතිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A ideia me pareceu muito boa. Escolhi doze dos seus homens, um homem de cada tribo.

  • ALM1911 ALM1911

    Pareceu-me pois bem este negocio: de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribu um homem.

Notes

On Deuteronomy 1:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 1