B The Bible

Daniel 8:9

Daniel 8:9 KJV
KJV King James Version

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמִן־

u.min-

and from

H9002, H4480A

הָאַחַ֣ת

ha.'a.Chat

the one

H9009, H0259

מֵהֶ֔ם

me.Hem

of them

H9006, H9038

יָצָ֥א

ya.Tza'

it came out

H3318G

קֶֽרֶן־

ke.ren-

a horn

H7161A

אַחַ֖ת

'a.Chat

one

H0259

מִצְּעִירָ֑ה

mi.tze.'i.Rah

from a small [thing]

H9006, H6810

וַתִּגְדַּל־

va.tig.dal-

and it became great

H9001, H1431

יֶ֛תֶר

Ye.ter

excess

H3499A

אֶל־

'el-

to

H0413

הַנֶּ֥גֶב

ha.Ne.gev

the south

H9009, H5045H

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

הַמִּזְרָ֖ח

ha.miz.Rach

the east

H9009, H4217H

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

הַצֶּֽבִי׃

ha.Tze.vi

the beauty

H9009, H6643A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious `land'.

  • WEB WEB

    Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

  • WEBU WEBU

    Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகளில் ஒன்றிலிருந்து சின்னதான ஒரு கொம்பு புறப்பட்டு, தெற்குக்கும், கிழக்குக்கும் எதிராகவும், சிங்காரமான தேசத்துக்கு நேராகவும் மிகவும் பெரியதாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான்கு கொம்புகளில் ஒன்றிலிருந்து ஒரு சிறியக் கொம்பு முளைத்தது. அந்தச் சிறியக் கொம்பு வளர்ந்து பெரிய கொம்பாக மாறியது. இது தென் கிழக்கை நோக்கி வளர்ந்தது. இது அழகான தேசத்தை நோக்கி வளர்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവയിൽ ഒന്നിൽനിന്നു ഒരു ചെറിയ കൊമ്പു പുറപ്പെട്ടു; അതു തെക്കോട്ടും കിഴക്കോട്ടും മനോഹരദേശത്തിന്നു നേരെയും ഏറ്റവും വലുതായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બધાંમાંથી એક નાનું શિગડું આવ્યું અને દક્ષિણ તરફ, પૂર્વ તરફ અને રળિયામણા દેશ તરફ તે ખૂબ વધી ગયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେହି ଶୃଙ୍ଗମାନର ଗୋଟିକର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ଶୃଙ୍ଗ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ଦକ୍ଷିଣ ଓ ପୂର୍ବ ରମ୍ୟ ଦେଶ ଆଡ଼େ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    四角之中有一角長出一個小角,向南、向東、向榮美之地,漸漸成為強大。

  • CUVS CUVS

    四角之中,有一角长出一个小角,向南、向东、向荣美之地,渐渐成为强大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y de uno de ellos salió un cuerno pequeño, que creció mucho al, sur, y al, oriente, y hacia la tierra gloriosa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De l’une d’elles sortit une petite corne, qui s’agrandit beaucoup vers le midi, vers l’orient, et vers le plus beau des pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und aus einem wuchs ein kleines Horn; das ward sehr groß gegen Mittag, gegen Morgen und gegen das werte Land.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمِنْ وَاحِدٍ مِنْهَا خَرَجَ قَرْنٌ صَغِيرٌ وَعَظُمَ جِدّاً نَحْوَ الْجَنُوبِ وَنَحْوَ الشَّرْقِ وَنَحْوَ فَخْرِ الأَرَاضِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर इन में से एक छोटा सा सींग और निकला, जो दक्षिण, पूरब और शिरोमणि देश की ओर बहुत ही बढ़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ కొమ్ములలో ఒక దానిలోనుండి యొక చిన్నకొమ్ము మొలిచెను. అది దక్షి ణముగాను తూర్పుగాను ఆనందదేశపు దిక్కుగాను అత్యధి కముగా బలిసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদের একটীর মধ্য হইতে ক্ষুদ্রতম এক শৃঙ্গ উৎপন্ন হইল, সেটী দক্ষিণ ও পূর্ব্বদিকে এবং দেশরত্নের দিকে অতিশয় বৃদ্ধি পাইতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਥੀਂ ਇੱਕ ਨਿੱਕਾ ਸਿੰਙ ਨਿੱਕਲਿਆ ਜੋ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਅਰ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਦੇਸ ਵੱਲ ਅਤਿਯੰਤ ਵੱਧ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांतल्या एका शिंगातून एक लहान शिंग निघाले; त्याची दृष्टी दक्षिणेस, पूर्वेस व त्या वैभवी देशाकडे पराकाष्ठेची झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರೊಳಗಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ಕೊಂಬು ಮೊಳೆತು, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆದು, ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೂ ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೂ ರಮ್ಯ ದೇಶದ ಕಡೆಗೂ ಪ್ರಬಲವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن میں سے ایک سے ایک چھوٹا سِینگ نِکلا جو جنُوب اور مشرِق اور جلالی مُلک کی طرف بے نِہایت بڑھ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එයින් එකකින් කුඩා අඟක් නික්මී, දකුණත් නැගෙනහිරත් අලංකාර දේශයත් දෙසට ඉතා මහත්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De um deles saiu um pequeno chifre que cresceu sobremaneira — para o sul, e para o leste, e para a terra gloriosa.

  • ALM1911 ALM1911

    E de uma d'ellas saiu uma ponta mui pequena, a qual cresceu muito para o meio-dia, e para o oriente, e para a terra formosa.

Notes

On Daniel 8:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 8