B The Bible

Daniel 8:2

Daniel 8:2 KJV
KJV King James Version

And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָֽאֶרְאֶה֮

va.'er.'Eh

and I saw

H9001, H7200G

בֶּחָזוֹן֒

be.cha.zOn

in the vision

H9003, H2377

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בִּרְאֹתִ֔י

bir.'o.Ti

when saw I

H9003, H7200G, H9040

וַאֲנִי֙

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

בְּשׁוּשַׁ֣ן

be.shu.Shan

[was] in Susa

H9003, H7800

הַבִּירָ֔ה

ha.bi.Rah

the citadel

H9009, H1002

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּעֵילָ֣ם

be.'ei.Lam

[is] in Elam

H9003, H5867A

הַמְּדִינָ֑ה

ha.me.di.Nah

the province

H9009, H4082

וָאֶרְאֶה֙

va.'er.'Eh

and I saw

H9001, H7200G

בֶּֽחָז֔וֹן

be.cha.Zon

in the vision

H9003, H2377

וַאֲנִ֥י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

הָיִ֖יתִי

ha.Yi.ti

I was

H1961

עַל־

'al-

at

H5921A

אוּבַ֥ל

'u.Val

[the] canal of

H0180

אוּלָֽי׃

'u.Lai

Ulai

H0195

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • WEB WEB

    I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

  • WEBU WEBU

    I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால்: நான் பார்க்கையில் ஏலாம் தேசத்திலுள்ள சூசான் அரமனையில் இருந்தேன்; அங்கே நான் ஊலாய் என்னும் ஆற்றங்கரையில் இருந்ததாகத் தரிசனத்திலே கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    இந்த தரிசனத்தில் நான் சூசான் என்ற நகரத்தில் இருந்தேன். சூசான் என்பது ஏலாம் என்னும் மாநிலத்தின் தலைநகரம். நான் ஊலாய் ஆற்றின் கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഒരു ദർശനം കണ്ടു, ഏലാംസംസ്ഥാനത്തിലെ ശൂശൻരാജധാനിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അതു കണ്ടു; ഞാൻ ഊലായിനദീതീരത്തു നില്ക്കുന്നതായി ദർശനത്തിൽ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સંદર્શનમાં મે જોયું તો, હું એલામ પ્રાંતમાં આવેલા શુશાન ગઢમાં હતો. હું ઉલાય નદીને કાંઠે ઊભો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୁଁ ଦର୍ଶନ କ୍ରମେ ଦେଖିଲି; ମୁଁ ଦେଖୁ ଦେଖୁ ଦେଖିଲି ଯେ, ମୁଁ ଏଲମ ପ୍ରଦେଶସ୍ଥ ଶୂଶନ ରାଜଗୃହରେ ଅଛି; ଆଉ, ଦର୍ଶନ କ୍ରମେ ମୁଁ ଦେଖିଲି ଯେ, ମୁଁ ଉଳୟ ନଦୀ ନିକଟରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我見了異象的時候,我以為在以攔省書珊城(或譯:宮)中;我見異象又如在烏萊河邊。

  • CUVS CUVS

    我见了异象的时候,我以为在以拦省书珊城中,我见异象又如在乌莱河边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, - как бы я был у реки Улая.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vi en visión; y cuando la vi,, yo estaba en Susa, que es la capital del reino en la provincia de Elam; vi, pues, en visión, estando junto al río Ulai.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque j’eus cette vision, il me sembla que j’étais à Suse, la capitale, dans la province d’Élam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d’Ulaï.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich war aber in solchem Gesicht zu Schloß Susan im Lande Elam, am Wasser Ulai.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَأَيْتُ فِي الرُّؤْيَا وَكَانَ فِي رُؤْيَايَ وَأَنَا فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ الَّذِي فِي وِلاَيَةِ عِيلاَمَ وَرَأَيْتُ فِي الرُّؤْيَا وَأَنَا عِنْدَ نَهْرِ أُولاَيَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं एलाम नामक प्रान्त में, शूशन नामक राजगढ़ में रहता था, तब मैं ने दर्शन में देखा कि मैं ऊलै नदी के किनारे पर हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను దర్శనము చూచుచుంటిని. చూచుచున్నప్పుడు నేను ఏలామను ప్రదేశ సంబంధమగు షూషనను పట్టణపు నగరులో ఉండగా దర్శనము నాకు కలిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি দর্শনক্রমে দৃষ্টিপাত করিতে করিতে দেখিলাম, যেন আমি এলম প্রদেশস্থ শূশন রাজবাটীতে আছি; আবার দর্শনক্রমে দেখিলাম, যেন আমি ঊলয় নদীর তীরে আছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਭਈ ਮੈਂ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਂ ਜਿਹੜਾ ਏਲਾਮ ਦੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਫੇਰ ਮੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਮੈਂ ਊਲਾਈ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी दृष्टान्तात पाहिले तर मला असे दिसून आले की मी एलाम परगण्यातल्या शूशन राजवाड्यात आहे; आणखी मी दृष्टान्तात पाहिले तेव्हा मी उलई नदीतीरी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಏಲಾಮ್‌ ಸೀಮೆ ಯಲ್ಲಿರುವ ಶೂಷನ್‌ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆನು. ಆ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಊಲಾ ನದಿಯ ದಡದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿ ರುವ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ತೋರಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے عالمِ رویا میں دیکھا اور جِس وقت مَیں نے دیکھا اَیسا معلُوم ہُؤا کہ مَیں قصرِ سو سن میں تھا جو صُوبۂِ عَیلا م میں ہے ۔ پِھر مَیں نے عالمِ رویا ہی میں دیکھا کہ مَیں دریایِ اُو لائی کے کنارہ پر ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දර්ශනයෙන් මෙසේ දුටුවෙමි; දකින විට මම ඒලාම් පළාතෙහි තිබෙන ෂූසන් මාළිගාවෙහි සිටියෙමි; ඌලයි ගංගාව ළඟ මා සිටින බව දර්ශනයෙන් දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu vi a visão. Aconteceu que, quando a vi, eu estava na cidadela de Susã, que fica na província de Elão. Eu vi na visão, e eu estava junto ao rio Ulai.

  • ALM1911 ALM1911

    E vi n'uma visão (e aconteceu, quando vi, que eu estava na cidadella de Susan, que está na provincia de Elam), vi pois, n'uma visão, que eu estava junto ao rio Ulai.

Notes

On Daniel 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 8