B The Bible

Daniel 8:18

Daniel 8:18 KJV
KJV King James Version

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְדַבְּר֣וֹ

u.ve.da.be.Ro

and when spoke he

H9002, H9003, H1696G, H9043

עִמִּ֔י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

נִרְדַּ֥מְתִּי

nir.Dam.ti

I was dazed

H7290

עַל־

'al-

on

H5921A

פָּנַ֖י

pa.Nai

face my

H6440H, H9020

אָ֑רְצָה

'A.re.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

וַיִּ֨גַּע־

vai.Yi.ga'-

and he touched

H9001, H5060

בִּ֔י

Bi

<in> me

H9003, H9030

וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי

vai.ya.'a.mi.De.ni

and he made stand me

H9001, H5975G, H9030

עַל־

'al-

on

H5921A

עָמְדִֽי׃

'a.me.Di

standing place my

H5977, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

  • WEB WEB

    Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

  • WEBU WEBU

    Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் என்னோடே பேசுகையில், நான் தரையில் முகங்குப்புறக்கிடந்து, அயர்ந்த நித்திரைகொண்டேன்; அவனோ என்னைத்தொட்டு, நான் காலூன்றி நிற்கும்படி செய்து:

  • TaERV TaERV

    காபிரியேல் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது நான் தரையில் விழுந்து தூங்கிவிட்டேன். அது ஆழ்ந்த உறக்கம். பிறகு காபிரியேல் என்னைத் தொட்டு நிற்கும்படியாகத் தூக்கிவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ബോധംകെട്ടു നിലത്തു കവിണ്ണു വീണു; അവൻ എന്നെ തൊട്ടു എഴുന്നേല്പിച്ചുനിർത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ જ્યારે બોલતો હતો ત્યારે હું જમીન પર મૂછિર્ત થઇને પડ્યો હતો, પણ તેણે મને પકડીને હું જ્યાં પડ્યો હતો ત્યાં ઊભો કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋତେ କଥା କହୁ କହୁ ମୁଁ ଭୂମି ଆଡ଼େ ମୁଖ କରି ଘୋର ନିଦ୍ରାଗ୍ରସ୍ତ ହେଲି; ମାତ୍ର ସେ ସ୍ପର୍ଶ କରି ମୋତେ ଠିଆ କରାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他與我說話的時候,我面伏在地沉睡;他就摸我,扶我站起來,

  • CUVS CUVS

    他与我说话的时候,我面伏在地沉睡.他就摸我,扶我站起来,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mientras él hablaba, conmigo,, caí dormido en tierra sobre mi rostro; y él me tocó, y me hizo estar en pie.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich auf, daß ich stand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كُنْتُ مُسَبَّخاً عَلَى وَجْهِي إِلَى الأَرْضِ فَلَمَسَنِي وَأَوْقَفَنِي عَلَى مَقَامِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह मुझ से बातें कर रहा था, तब मैं अपना मुँह भूमि की ओर किए हुए भारी नींद में पड़ा था, परन्तु उस ने मुझे छूकर सीधा खड़ा कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు నాతో మాట లాడుచుండగా నేను గాఢనిద్రపట్టినవాడనై నేలను సాష్టాంగపడితిని గనుక అతడు నన్ను పట్టుకొని లేవనెత్తి నిలువబెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন তিনি আমার সহিত আলাপ করিলেন, তখন আমি ঘোর নিদ্রায় ভূমিতে উপুড় হইয়া পড়িলাম; কিন্তু তিনি আমাকে স্পর্শ করিয়া স্বস্থানে দাঁড় করাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਪਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਵੱਡੀ ਨੀਂਦਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਸਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਕਰ ਕੇ ਖੜਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो माझ्याबरोबर बोलत असता मी जमिनीवर पालथा पडलो व मला गाढ निद्रा लागली; पण त्याने मला स्पर्श करून उभे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಅವನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಮುಖ ಕೆಳಗಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೆನು; ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ನಾನು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ مُجھ سے باتیں کر رہا تھا مَیں گہری نِیند میں مُنہ کے بل زمِین پر پڑا تھا لیکن اُس نے مُجھے پکڑ کر سِیدھا کھڑا کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මා සමඟ කථාකරද්දී මම මුර්ජාවී මුහුණින් බිම වැටී උන්නෙමි. ඔහු මට තට්ටුකර මා කෙළින් සිටෙව්වේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, enquanto ele falava comigo, caí em um sono profundo com o meu rosto voltado para o chão; mas ele me tocou e me colocou em pé.

  • ALM1911 ALM1911

    E, estando elle fallando comigo, cahi adormecido sobre o meu rosto por terra: elle, pois, me tocou, e me fez estar em pé.

Notes

On Daniel 8:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 8