B The Bible

Daniel 8:15

Daniel 8:15 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בִּרְאֹתִ֛י

bir.'o.Ti

when saw I

H9003, H7200G, H9040

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

דָנִיֵּ֖אל

da.ni.Yel

Daniel

H1840G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הֶחָז֑וֹן

he.cha.Zon

the vision

H9009, H2377

וָאֲבַקְשָׁ֣ה

va.'a.vak.Shah

and I sought !

H9001, H1245, H9012

בִינָ֔ה

vi.Nah

understanding

H0998

וְהִנֵּ֛ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

עֹמֵ֥ד

'o.Med

[was] standing

H5975G

לְנֶגְדִּ֖י

le.neg.Di

to before me

H9005, H5048, H9030

כְּמַרְאֵה־

ke.mar.'eh-

like [the] appearance of

H9004, H4758

גָֽבֶר׃

Ga.ver

a man

H1397

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

  • WEB WEB

    When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.

  • WEBU WEBU

    When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தானியேலாகிய நான் இந்தத் தரிசனத்தைக்கண்டு, அதின் பொருளை அறிய வகைதேடுகையில், இதோ, மனுஷசாயலான ஒருவன் எனக்கு எதிரே நின்றான்.

  • TaERV TaERV

    தானியேலாகிய நான், இந்தத் தரிசனத்தைப் பார்த்தேன். இதன் பொருள் என்னவென்று புரிந்துகொள்ள முயன்றேன். நான் தரிசனத்தைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தபோது, மனிதனைப்போன்று தோன்றியவர் திடீரென்று என் முன் எழுந்து நின்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദാനീയേലെന്ന ഞാൻ ഈ ദർശനം കണ്ടിട്ടു അർത്ഥം ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പുരുഷരൂപം എന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું દાનિયેલ આ સંદર્શન જોતો હતો અને તેનો અર્થ સમજવા પ્રયત્ન કરતો હતો ત્યારે એકાએક જોઉં છું તો એક પુરુષ જેવી આકૃતિ મારી સામે ઊભી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମୁଁ ଦାନିୟେଲ ଏହି ଦର୍ଶନ ପାଇଲା ଉତ୍ତାରେ ତାହା ବୁଝିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କଲି; ଆଉ ଦେଖ, ମନୁଷ୍ୟାକୃତି ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我─但以理見了這異象,願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。

  • CUVS CUVS

    我但以理见了这异象,愿意明白其中的意思,忽有一位形状像人的站在我面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que mientras yo Daniel consideraba, la visión y procuraba comprenderla, he aquí se puso delante de mí uno con apariencia de hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tandis que moi, Daniel, j’avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu’un qui avait l’apparence d’un homme se tenait devant moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da ich, Daniel, solch Gesicht sah und hätte es gern verstanden, siehe, da stand's vor mir wie ein Mann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا رَأَيْتُ أَنَا دَانِيآلَ الرُّؤْيَا وَطَلَبْتُ الْمَعْنَى إِذَا بِشِبْهِ إِنْسَانٍ وَاقِفٍ قُبَالَتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात दर्शन में देखकर, मैं, दानिय्येल, इसके समझने का यत्न करने लगा; इतने में पुरुष का रूप धरे हुए कोई मेरे सम्मुख खड़ा हुआ दिखाई पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానియేలను నేను ఈ దర్శనము చూచితిని; దాని తెలిసికొనదగిన వివేకము పొందవలెనని యుండగా; మనుష్యుని రూపముగల యొకడు నాయెదుట నిలిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি দানিয়েল এইরূপ দর্শন পাইলে পর তাহা বুঝিবার চেষ্টা করিলাম; আর দেখ, পুরুষাকৃতি এক ব্যক্তি আমার সম্মুখে আসিয়া দাঁড়াইলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਅਰਥ ਲੱਭਦਾ ਸਾਂ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੋਈ ਖਲੋਤਾ ਸੀ ਜਿਹ ਦਾ ਰੂਪ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की मी दानिएलाने हा दृष्टान्त पाहिला तेव्हा त्याचा अर्थ काय हे समजण्याचा मी यत्न करू लागलो तेव्हा पाहा, मनुष्यरूपधारी अशा एकास मी माझ्यासमोर उभे राहिलेले पाहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು, ಹೌದು, ದಾನಿಯೇಲನೆಂಬ ನಾನು ಆ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ದಾಗ, ಇಗೋ, ಮನುಷ್ಯನ ರೂಪದಂತೆ ಇದ್ದದ್ದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿತು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر یُوں ہُؤا کہ جب مَیں دانی ایل نے یہ رویا دیکھی اور اِس کی تعبِیر کی فِکر میں تھا تو کیا دیکھتا ہُوں کہ میرے سامنے کوئی اِنسان صُورت کھڑا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද දානියෙල් වන මම දර්ශනය දුටුවිට එහි තේරුම සෙවීමි; එවිට මනුෂ්‍ය පෙනීමක් ඇති කෙනෙක් මා ඉදිරියෙහි සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando eu, eu mesmo, Daniel, vi a visão, busquei entendê-la. Então eis que estava em pé diante de mim alguém com a aparência de um homem.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, havendo eu, Daniel, visto a visão, busquei o entendimento, e eis que se me apresentou diante um com o parecer de homem.

Notes

On Daniel 8:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 8