B The Bible

Daniel 7:2

Daniel 7:2 KJV
KJV King James Version

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

עָנֵ֤ה

'a.Neh

[was] replying

H6032

דָנִיֵּאל֙

da.ni.yeL

Daniel

H1841H

וְאָמַ֔ר

ve.'a.Mar

and [was] saying

H9002, H0560

חָזֵ֥ה

cha.Zeh

seeing

H2370

הֲוֵ֛ית

ha.Veit

I was

H1934

בְּחֶזְוִ֖י

be.chez.Vi

in vision my

H9003, H2376, H9020

עִם־

'im-

with

H5974

לֵֽילְיָ֑א

leil.Ya'

night the

H3916, H9010

וַאֲר֗וּ

va.'a.Ru

and lo!

H9002, H0718

אַרְבַּע֙

'ar.Ba'

[the] four

H0703

רוּחֵ֣י

ru.Chei

[the] winds of

H7308

שְׁמַיָּ֔א

she.mai.Ya'

heavens the

H8065, H9010

מְגִיחָ֖ן

me.gi.Chan

[were] stirring up

H1519

לְיַמָּ֥א

le.ya.Ma'

<obj.> sea the

H9005, H3221, H9010

רַבָּֽא׃

ra.Ba'

<the> great

H7229, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

  • WEB WEB

    Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

  • WEBU WEBU

    Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தானியேல் சொன்னது: இராத்திரி காலத்தில் எனக்கு உண்டான தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால்: இதோ, வானத்தின் நாலு காற்றுகளும் பெரிய சமுத்திரத்தின்மேல் அடித்தது.

  • TaERV TaERV

    தானியேல் சொன்னான், “நான் தரிசனத்தை இரவில் கண்டேன். அந்தத் தரிசனத்தில் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் காற்றடித்துக் கொண்டிருந்தது. அக்காற்றுகள் கடலைக் கொந்தளிக்கச் செய்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാനീയേൽ വിവരിച്ചുപറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ഞാൻ രാത്രിയിൽ എന്റെ ദർശനത്തിൽ കണ്ടതു: ആകാശത്തിലെ നാലു കാറ്റും മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ നേരെ അടിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાત્રે મને થયેલાં સંદર્શનમાં મેં જોયું તો, સ્વર્ગના ચાર પવનો મોટા સમુદ્રને (ભૂમધ્ય સમુદ્રને) હલાવી રહ્યાં હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାନିୟେଲ କହିଲେ, ମୁଁ ରାତି୍ରକାଳରେ ଦର୍ଶନକ୍ରମେ ଦେଖିଲି ଯେ, ଦେଖ, ମହାସମୁଦ୍ର ଉପରେ ଆକାଶର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ବାୟୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ରୂପେ ବହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但以理說:我夜裡見異象,看見天的四風陡起,颳在大海之上。

  • CUVS CUVS

    但以理说:「我夜里见异象,看见天的四风陡起,刮在大海之上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Daniel dijo: Miraba yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ دَانِيآلُ: [كُنْتُ أَرَى فِي رُؤْيَايَ لَيْلاً وَإِذَا بِأَرْبَعِ رِيَاحِ السَّمَاءِ هَجَمَتْ عَلَى الْبَحْرِ الْكَبِيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दानिय्येल ने यह कहा, “मैं ने रात को यह स्वप्न देखा कि महासागर पर चारों ओर आँधी चलने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానియేలు వివరించి చెప్పినదేమనగారాత్రియందు దర్శనములు కలిగి నప్పుడు నేను తేరిచూచుచుండగా ఆకాశపు నలుదిక్కుల నుండి సముద్రముమీద గాలి విసరుట నాకు కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি রাত্রিকালে আমার দর্শনে দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, মহাসমুদ্রের উপরে আকাশের চারি বায়ু প্রচণ্ড বেগে বহিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਰਿਸ਼ਟ ਡਿੱਠੀ ਅਤੇ ਕੀ ਵੇਖਦਾਂ ਹਾਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਚਾਰੇ ਪੌਣਾਂ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दानिएलाने म्हटले, “मी रात्री दृष्टान्तात पाहिले तर चार्‍ही दिशांचे वारे महासागरावर सुटले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾನಿಯೇಲನು ಮಾತನಾಡಿ--ಇಗೋ, ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಕಂಡ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಚತುರ್ದಿಕ್ಕಿನ ಗಾಳಿಗಳು ಮಹಾ ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ರಭಸವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دانی ایل نے یُوں کہا کہ مَیں نے رات کو ایک رویا دیکھی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ آسمان کی چاروں ہوائیں سمُندر پر زور سے چلِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දානියෙල් කථාකොට කියනුයේ: රාත්‍රියේ මාගේ දර්ශනයේදී මෙසේ දුටිමි-ආකාශයේ හුළං සතර මහා මුහුදට සැරෙන් ගැසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Daniel falou e disse: “Eu vi em minha visão de noite e, eis que os quatro ventos do céu irrompiam sobre o grande mar.

  • ALM1911 ALM1911

    Fallou Daniel, e disse: Eu estava vendo na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu combatiam no mar grande.

Notes

On Daniel 7:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 7