B The Bible

Daniel 6:19

Daniel 6:19 KJV
KJV King James Version

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

בֵּאדַ֣יִן

be.Da.yin

<in> then

H9003, H0116

מַלְכָּ֔א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א

bish.par.pa.Ra'

at <the> dawn

H9003, H8238, H9010

יְק֣וּם

ye.Kum

he arose

H6966G

בְּנָגְהָ֑א

be.na.ge.Ha'

at daylight the

H9003, H5053, H9010

וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה

u.ve.Hit.be.ha.Lah

and in haste

H9002, H9003, H0927

לְגֻבָּ֥א

le.gu.Ba'

to den the

H9005, H1358, H9010

דִֽי־

di-

of

H1768

אַרְיָוָתָ֖א

'ar.ya.va.Ta'

lions the

H0744, H9010

אֲזַֽל׃

'a.Zal

he went

H0236

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

  • WEB WEB

    Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

  • WEBU WEBU

    Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காலமே கிழக்கு வெளுக்கும்போது ராஜா எழுந்திருந்து, சிங்கங்களின் கெபிக்குத் தீவிரமாய்ப் போனான்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில் கிழக்கு வெளுக்கும்போது அரசனான தரியு எழுந்து சிங்கங்களின் குகைக்கு ஓடினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു ബദ്ധപ്പെട്ടു സിംഹഗുഹയുടെ അരികെ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બીજા દિવસે વહેલી પરોઢે રાજા ઉતાવળો સિંહોની ગુફા આગળ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ରାଜା ଅତି ପ୍ରଭାତରୁ ଉଠି ଶୀଘ୍ର ସିଂହମାନଙ୍କ ଗର୍ତ୍ତ ନିକଟକୁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    次日黎明,王就起來,急忙往獅子坑那裡去。

  • CUVS CUVS

    次日黎明,王就起来,急忙往狮子坑那里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El rey, pues, se levantó muy de mañana, y fue apresuradamente, al foso de los leones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi se leva au point du jour, avec l’aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König ging weg in seine Burg und blieb ungegessen und ließ auch kein Essen vor sich bringen, konnte auch nicht schlafen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَامَ الْمَلِكُ بَاكِراً عِنْدَ الْفَجْرِ وَذَهَبَ مُسْرِعاً إِلَى جُبِّ الأُسُودِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोर को पौ फटते ही राजा उठा और सिंहों के गड़हे की ओर फुर्ती से चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తెల్లవారు జామున రాజు వేగిరమే లేచి సింహముల గుహదగ్గరకు త్వరపడిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা অতি প্রত্যূষে উঠিয়া সত্বর সিংহদের খাতের কাছে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਮੂੰਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵੱਲ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग राजा मोठ्या पहाटेस उठून त्वरेने सिंहाच्या गुहेनजीक गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಂಜಾನೆಗೆ ಮೊದಲೇ ಅರಸನು ಎದ್ದು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಸಿಂಹಗಳ ಗವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ صُبح بُہت سویرے اُٹھا اور جلدی سے شیروں کی ماند کی طرف چلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ අති උදය නැගිට, සිංහ ගුහාව ළඟට ඉක්මන්කර ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o rei se levantou muito cedo pela manhã, e foi apressadamente à cova dos leões.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o rei se levantou pela manhã cedo, e foi com pressa á cova dos leões.

Notes

On Daniel 6:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 6