B The Bible

Daniel 6:18

Daniel 6:18 KJV
KJV King James Version

Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱ֠דַיִן

'E.da.yin

then

H0116

אֲזַ֨ל

'a.Zal

he went

H0236

מַלְכָּ֤א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

לְהֵֽיכְלֵהּ֙

le.hei.khe.Leh

to palace his

H9005, H1965H, H9023

וּבָ֣ת

u.Vat

and he passed [the] night

H9002, H0956

טְוָ֔ת

te.Vat

fasting

H2908

וְדַחֲוָ֖ן

ve.da.cha.Van

and thrusting [women]

H9002, H1761

לָא־

la'-

not

H3809

הַנְעֵ֣ל

han.'El

he brought in

H5954

קָֽדָמ֑וֹהִי

ka.da.Mo.hi

before him

H6925, H9033

וְשִׁנְתֵּ֖הּ

ve.shin.Teh

and sleep his

H9002, H8139, H9023

נַדַּ֥ת

na.Dat

it fled

H5075

עֲלֽוֹהִי׃

a.Lo.hi

on him

H5922, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

  • WEB WEB

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

  • WEBU WEBU

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு ராஜா தன் அரமனைக்குப் போய், இராமுழுதும் போஜனம்பண்ணாமலும், கீதவாத்தியம் முதலானவைகளைத் தனக்கு முன்பாக வரவொட்டாமலும் இருந்தான்; அவனுக்கு நித்திரையும் வராமற்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அரசனான தரியு தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப் போனான். அரசன் அன்றிரவு உணவு உண்ணவில்லை, அவன் யாரும் வந்து வேடிக்கை செய்து மகிழ்வூட்டுவதை விரும்பவில்லை. அரசனால் இரவு முழுவதும் தூங்க முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ രാജാവു രാജധാനിയിൽ ചെന്നു ഉപവസിച്ചു രാത്രി കഴിച്ചു; അവന്റെ സന്നിധിയിൽ വെപ്പാട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല; ഉറക്കം അവനെ വിട്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી રાજા પોતાના મહેલમાં પાછો ગયો. આખી રાત તેણે કશું ખાધું નહિ; તેમ વાજિંત્રો પણ તેની આગળ આણવામાં આવ્યાં નહિ; અને તેને ઊંઘ ન આવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ରାଜା ଆପଣା ଅଟ୍ଟାଳିକାକୁ ଯାଇ ଉପବାସରେ ରାତି୍ର କ୍ଷେପଣ କଲା ଓ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରାଦି ତାହା ନିକଟକୁ ଅଣାଗଲା ନାହିଁ; ଆଉ, ତାହାର ନିଦ୍ରା ନୋହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王回宮,終夜禁食,無人拿樂器到他面前,並且睡不著覺。

  • CUVS CUVS

    王回宫,终夜禁食,无人拿乐器到他面前,并且睡不着觉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego el rey se fue a su palacio, y se acostó ayuno; ni instrumentos de música fueron traídos delante de él, y se le, fue el sueño. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi se rendit ensuite dans son palais; il passa la nuit à jeun, il ne fit point venir de concubine auprès de lui, et il ne put se livrer au sommeil.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie brachten einen Stein, den legten sie vor die Tür am Graben; den versiegelte der König mit seinem eigenen Ring und mit dem Ring der Gewaltigen, auf daß nichts anderes mit Daniel geschähe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ مَضَى الْمَلِكُ إِلَى قَصْرِهِ وَبَاتَ صَائِماً وَلَمْ يُؤْتَ قُدَّامَهُ بِسَرَارِيهِ وَطَارَ عَنْهُ نَوْمُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब राजा अपने महल में चला गया, और उस रात को बिना भोजन पड़ा रहा; और उसके पास सुख विलास की कोई वस्तु नहीं पहुँचाई गई, और उसे नींद भी नहीं आई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట రాజు తన నగరునకు వెళ్లి ఆ రాత్రి అంత ఉపవాసముండి నాట్యవాయిద్యములను జరుగ నియ్యలేదు; అతనికి నిద్రపట్టకపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা আপন প্রাসাদে গিয়া উপবাসে রাত্রি যাপন করিলেন, আপনার সম্মুখে কোন উপভোগের সামগ্রী আনিতে দিলেন না, তাঁহার নিদ্রাও হইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਸ਼ੁਗਲ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨੀਂਦ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर राजा आपल्या महालात गेला, त्याने ती रात्र उपाशीच काढली; त्याच्यासमोर वाद्ये आणली नाहीत; त्याची झोप उडाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮೇಲೆ ಅರಸನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಉಪವಾಸ ದಿಂದಲೇ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದನು. ಗಾನ, ವಾದ್ಯಗಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ; ನಿದ್ರೆಯು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بادشاہ اپنے قصر میں گیا اور اُس نے ساری رات فاقہ کِیا اور مُوسِیقی کے ساز اُس کے سامنے نہ لائے اور اُس کی نِیند جاتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල රජ තමාගේ මාළිගාවට ගොස්, නිරාහාරයෙන් රාත්‍රිය පසුකෙළේය. තූර්යභාණ්ඩ ඔහු ඉදිරියට නොගෙනාවෝය. ඔහුගේ නින්දත් ඔහුගෙන් පහවගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o rei foi para o seu palácio, e passou a noite jejuando. Nenhum instrumento musical foi trazido à sua presença; e o seu sono fugiu dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o rei se foi para o seu palacio, e passou a noite em jejum, e não deixou trazer á sua presença instrumentos de musica; e fugiu d'elle o somno.

Notes

On Daniel 6:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 6