B The Bible

Daniel 4:6

Daniel 4:6 KJV
KJV King James Version

Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמִנִּי֙

u.mi.Ni

and from me

H9002, H4481, H9030

שִׂ֣ים

sim

it was made

H7761G

טְעֵ֔ם

te.'Em

a decree

H2942

לְהַנְעָלָ֣ה

le.han.'a.Lah

to bring in

H9005, H5954

קָֽדָמַ֔י

ka.da.Mai

before me

H6925, H9030

לְכֹ֖ל

le.Khol

<obj.> all

H9005, H3606

חַכִּימֵ֣י

cha.ki.Mei

[the] wise men of

H2445

בָבֶ֑ל

va.Vel

Babylon

H0895

דִּֽי־

di-

that

H1768

פְשַׁ֥ר

fe.Shar

[the] interpretation of

H6591

חֶלְמָ֖א

chel.Ma'

dream the

H2493, H9010

יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃

ye.Hod.'u.Na.ni

they will make known to me

H3046, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

  • WEB WEB

    Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

  • WEBU WEBU

    Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் சொப்பனத்தின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கிறதற்காகப் பாபிலோன் ஞானிகளையெல்லாம் என்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே என் கனவிற்குரிய பொருளைக் கூறும்படி நான் பாபிலோனிலுள்ள அனைத்து ஞானிகளையும் அழைத்துவருமாறு கட்டளையிட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വപ്നത്തിന്റെ അർത്ഥം അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു ബാബേലിലെ സകലവിദ്വാന്മാരെയും എന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ ഞാൻ കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી મેં હુકમ કર્યો કે, બાબિલના બધા હોશિયાર પુરુષોને મારી સમક્ષ હાજર કરવા, જેથી તેઓ મને મારા સ્વપ્નનો અર્થ સમજાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସ୍ୱପ୍ନର ଅର୍ଥ ମୋତେ ଜଣାଇବା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ବାବିଲର ସମସ୍ତ ବିଦ୍ୱାନ୍‍ ଲୋକଙ୍କୁ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଆଜ୍ଞା କଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前,叫他們把夢的講解告訴我。

  • CUVS CUVS

    所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前,叫他们把梦的讲解告诉我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святаго Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por esto mandé que vinieran delante de mí todos los sabios de Babilonia, para que me mostrasen la interpretación del sueño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ordonnai qu’on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu’ils me donnassent l’explication du songe.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Beltsazar, du Oberster unter den Sternsehern, von dem ich weiß, daß du den Geist der heiligen Götter hast und dir nichts verborgen ist, sage, was das Gesicht meines Traumes, das ich gesehen habe, bedeutet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِإِحْضَارِ جَمِيعِ حُكَمَاءِ بَابِلَ قُدَّامِي لِيُعَرِّفُونِي بِتَعْبِيرِ الْحُلْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने आज्ञा दी कि बेबीलोन के सब पण्डित मेरे स्वप्न का फल मुझे बताने के लिए मेरे सामने हाजिर किए जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున ఆ స్వప్నభావము నాకు తెలియజేయుటకై బబులోను జ్ఞానులనందరిని నా యెదుటికి పిలువనంపవలెనని ఆజ్ఞ నేనిచ్చితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সেই স্বপ্নের তাৎপর্য্য আমাকে জানাইবার জন্য আমি বাবিলের সমস্ত বিদ্বান্‌ লোককে আমার নিকটে আনিতে আজ্ঞা করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨੀ, ਮੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਹਾਜ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਫ਼ਨੇ ਦਾ ਅਰਥ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी आज्ञा केली की मला स्वप्नाचा अर्थ सांगण्यासाठी बाबेलातील सर्व ज्ञानी पुरुषांना माझ्याकडे आणावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಬಾಬೆಲಿನ ಸಕಲ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತರಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مَیں نے فرمان جاری کِیا کہ بابل کے تمام حکِیم میرے حضُور حاضِر کِئے جائیں تاکہ مُجھ سے اُس خواب کی تعبِیر بیان کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වප්නයේ අර්ථය මට දන්වන පිණිස බබිලෝනියේ සියලු ශාස්ත්‍රවන්තයන් මා ඉදිරියට පමුණුවන්ට ආඥාකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso, decretei que trouxessem à minha presença todos os sábios da Babilônia, para que me dessem a conhecer a interpretação do sonho.

  • ALM1911 ALM1911

    Por mim pois se fez um decreto, para introduzir á minha presença todos os sabios de Babylonia, para que me fizessem saber a interpretação do sonho.

Notes

On Daniel 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 4