B The Bible

Daniel 4:5

Daniel 4:5 KJV
KJV King James Version

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

חֵ֥לֶם

Che.lem

a dream

H2493

חֲזֵ֖ית

cha.Zeit

I saw

H2370

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי

vi.da.cha.li.Na.ni

and it made afraid me

H9002, H1763, H9030

וְהַרְהֹרִין֙

ve.har.ho.Rin

and imaginings

H9002, H2031

עַֽל־

'al-

on

H5922

מִשְׁכְּבִ֔י

mish.ke.Vi

bed my

H4903, H9020

וְחֶזְוֵ֥י

ve.chez.Vei

and [the] visions of

H9002, H2376

רֵאשִׁ֖י

re.Shi

head my

H7217, H9020

יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

ye.va.ha.lu.Na.ni

they alarmed me

H0927, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

  • WEB WEB

    I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

  • WEBU WEBU

    I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் ஒரு சொப்பனத்தைக் கண்டேன்; அது எனக்குத் திகிலை உண்டாக்கிற்று; என் படுக்கையின்மேல் எனக்குள் உண்டான நினைவுகளும், என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்களும் என்னைக் கலங்கப்பண்ணிற்று.

  • TaERV TaERV

    என்னை அச்சுறுத்தும் ஒரு கனவை நான் கண்டேன். நான் என் படுக்கையில் படுத்திருந்தேன். என் மனதில் படங்களையும், தரிசனங்களையும் பார்த்தேன். அவை என்னை மிகவும் அச்சுறுத்தின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുനിമിത്തം ഭയപ്പെട്ടു, കിടക്കയിൽവെച്ചു എനിക്കുണ്ടായ നിരൂപണങ്ങളാലും ദർശനങ്ങളാലും വ്യാകുലപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક રાત્રે હું મારા પલંગમાં સૂતો હતો, એવામાં મને ભયંકર સ્વપ્ન આવ્યું. ત્યારે મારા મગજમાં પસાર થતાં આકારો અને સંદર્શનોએ મને ગભરાવી દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲି, ତାହା ମୋତେ ଭୀତ କରାଇଲା ଓ ଶଯ୍ୟା ଉପରେ ମୋର ଚିନ୍ତା ଓ ମନର ଦର୍ଶନ ମୋତେ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我做了一夢,使我懼怕。我在床上的思念,並腦中的異象,使我驚惶。

  • CUVS CUVS

    我作了一梦,使我惧怕。我在床上的思念,并脑中的异象,使我惊惶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святаго Бога; ему рассказал я сон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vi un sueño que me espantó, y tendido en cama, las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai eu un songe qui m’a effrayé; les pensées dont j’étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d’épouvante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    bis zuletzt Daniel vor mich kam, welcher Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, der den Geist der heiligen Götter hat. Und ich erzählte vor ihm meinen Traum:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَأَيْتُ حُلْماً فَرَوَّعَنِي وَالأَفْكَارُ عَلَى فِرَاشِي وَرُؤَى رَأْسِي أَفْزَعَتْنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने ऐसा स्वप्न देखा जिसके कारण मैं डर गया; और पलंग पर पड़े पड़े जो विचार मेरे मन में आए और जो बातें मैं ने देखीं, उनके कारण मैं घबरा गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నా పడకమీద పరుండియుండగా నా మనస్సున పుట్టిన తలం పులు నన్ను కలతపెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি এক স্বপ্ন দেখিলাম, তাহা আমার ত্রাসজনক হইল, এবং শয্যার উপরে নানা চিন্তা ও মনের দর্শন আমাকে বিহ্বল করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁਫ਼ਨਾ ਡਿੱਠਾ ਜਿਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਿਆਲਾਂ ਦੇ ਸਬੱਬੋਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਦਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਘਾਬਰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी स्वप्न पाहिले त्याने मी भयभीत झालो; मी पलंगावर पडलो असता माझे विचार व माझ्या मनात घोळत असलेल्या कल्पना ह्यांनी मी चिंताक्रांत झालो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಕಂಡೆನು. ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆದ ಯೋಚನೆಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದರ್ಶನ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے ایک خواب دیکھا جِس سے مَیں ہِراسان ہو گیا اور اُن تصُّورات سے جو مَیں نے پلنگ پر کِئے اور اُن خیالوں سے جو میرے دماغ میں آئے مُجھے پریشانی ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට භය ඉපදෙවු ස්වප්නයක් දුටුවෙමි; මාගේ යහනේදී පැමුණුණු මාගේ සිතිවිලිද මාගේ හිසේ දර්ශනද මා කැලඹුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tive um sonho que me assustou; e os pensamentos em minha cama e as visões da minha mente me perturbaram.

  • ALM1911 ALM1911

    Tive um sonho, que me espantou; e as imaginações na minha cama e as visões da minha cabeça me turbaram.

Notes

On Daniel 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 4