B The Bible

Daniel 4:30

Daniel 4:30 KJV
KJV King James Version

The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

עָנֵ֤ה

'a.Neh

[was] replying

H6032

מַלְכָּא֙

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

וְאָמַ֔ר

ve.'a.Mar

and [was] saying

H9002, H0560

הֲלָ֥א

ha.La'

¿ not

H9008, H3809

דָא־

da'-

[is] this

H1668

הִ֖יא

hi'

it

H1932

בָּבֶ֣ל

ba.Vel

Babylon

H0895

רַבְּתָ֑א

ra.be.Ta'

<the> great

H7229, H9010

דִּֽי־

di-

which

H1768

אֲנָ֤ה

'a.Nah

I

H0576B

בֱנַיְתַהּ֙

ve.nay.Tah

I built it

H1124, H9034

לְבֵ֣ית

le.Veit

to a house of

H9005, H1005

מַלְכ֔וּ

mal.Khu

a kingdom

H4437

בִּתְקַ֥ף

bit.Kaf

by [the] strength of

H9003, H8632A

חִסְנִ֖י

chis.Ni

power my

H2632, H9020

וְלִיקָ֥ר

ve.li.Kar

and for [the] honor of

H9002, H9005, H3367

הַדְרִֽי׃

had.Ri

majesty my

H1923, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

  • WEB WEB

    The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”

  • WEBU WEBU

    The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினால், என் மகிமைப்பிரதாபத்துக்கென்று, ராஜ்யத்துக்கு அரமனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ഞാൻ എന്റെ ധനമാഹാത്മ്യത്താൽ എന്റെ പ്രതാപമഹത്വത്തിന്നായിട്ടു രാജധാനിയായി പണിത മഹതിയാം ബാബേൽ അല്ലയോ എന്നു രാജാവു പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે કહ્યું, “આ મહાનગર બાબિલ તો જુઓ! મારું ગૌરવ તથા મહિમા વધારવા માટે મારી પોતાની શકિત વડે એ પાટનગર બાંધ્યું છે!”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜା ଏହି କଥା କହିଲା, ମୁଁ ଆପଣା ବଳର ପ୍ରଭାବରେ ଓ ଆପଣା ପ୍ରତାପର ମହିମା ନିମନ୍ତେ ରାଜଧାନୀ କରିବା ପାଇଁ ଯାହା ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି, ଏହି କି ସେହି ମହତୀ ବାବିଲ ନୁହେଁ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都,要顯我威嚴的榮耀嗎?」

  • CUVS CUVS

    他说:「这大巴比伦不是我用大能大力建为京都,要显我威严的荣耀吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    habló el rey y dijo: ¿No es ésta la gran Babilonia que yo edifiqué para casa real con la fuerza de mi poder, y para gloria de mi majestad?

French

1 translation
  • LSG LSG

    le roi prit la parole et dit: N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Von Stund an ward das Wort vollbracht über Nebukadnezar, und er ward verstoßen von den Leuten hinweg, und er aß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unter dem Tau des Himmels, und er ward naß, bis sein Haar wuchs so groß wie Adlersfedern und seine Nägel wie Vogelsklauen wurden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: [أَلَيْسَتْ هَذِهِ بَابِلَ الْعَظِيمَةَ الَّتِي بَنَيْتُهَا لِبَيْتِ الْمُلْكِ بِقُوَّةِ اقْتِدَارِي وَلِجَلاَلِ مَجْدِي!]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “क्या यह बड़ा बेबीलोन नहीं है, जिसे मैं ही ने अपने बल और सामर्थ्य से राजनिवास होने को और अपने प्रताप की बड़ाई के लिये बसाया है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజుబబులోనను ఈ మహా విశాలపట్టణము నా బలాధికారమును నా ప్రభావఘనతను కనపరచుటకై నా రాజధాని నగరముగా నేను కట్టించినది కాదా అని తనలో తాననుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা এই কথা কহিলেন, এ কি সেই মহতী বাবিল নয়, যাহা আমি আপন বলের প্রভাবে ও আপন প্রতাপের মহিমার্থে রাজধানী করিবার জন্য নির্ম্মাণ করিয়াছি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਏਹ ਉਹ ਵੱਡਾ ਬਾਬਲ ਨਹੀਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਰਾਜੇ ਦੇ ਵਾਸ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਭਈ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळी राजा म्हणाला, “हे थोर बाबेल नगर राजनिवासासाठी माझ्याच पराक्रमाने व माझ्या प्रतापाच्या वैभवासाठी मी बांधले आहे ना!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅರಸನು ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನ ಮಹಿ ಮೆಯ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಬೆಲು ಇದ ಲ್ಲವೇ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ نے فرمایا کیا یہ بابل ِاعظم نہیں جِس کو مَیں نے اپنی توانائی کی قُدرت سے تعمِیر کِیا ہے کہ داراُلسّلطنت اور میرے جاہ و جلال کا نمُونہ ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද රජ කථාකොට: මේ වනාහි රාජ ගෘහයක් කොටද මාගේ මහිමශ්‍රීයේ ගෞරවය උදෙසාද මාගේ බලපරාක්‍රමයෙන් මා විසින් ගොඩනැගූ මහත් බබිලෝනිය නොවේදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei falou e disse: “Não é esta a grande Babilônia, que eu construí para a residência real, pela força do meu poder e para a glória da minha majestade?”

  • ALM1911 ALM1911

    Fallou o rei, e disse: Porventura não é esta a grande Babylonia que eu edifiquei para a casa real, com a força da minha potencia, e para gloria da minha magnificencia?

Notes

On Daniel 4:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 4