B The Bible

Daniel 4:2

Daniel 4:2 KJV
KJV King James Version

I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

אָֽתַיָּא֙

'a.tai.Ya'

signs the

H0852, H9010

וְתִמְהַיָּ֔א

ve.tim.hai.Ya'

and wonders the

H9002, H8540, H9010

דִּ֚י

di

which

H1768

עֲבַ֣ד

'a.Vad

he has done

H5648

עִמִּ֔י

'i.Mi

with me

H5974, H9030

אֱלָהָ֖א

'e.la.Ha'

<the> God

H0426, H9010

שְׁפַ֥ר

she.Far

it seemed good

H8232

קָֽדָמַ֖י

ka.da.Mai

before me

H6925, H9030

לְהַחֲוָיָֽה׃

le.ha.cha.va.Yah

to declare

H9005, H2324

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

  • WEB WEB

    It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

  • WEBU WEBU

    It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாய்க் கண்டது.

  • TaERV TaERV

    மிக உன்னதமான தேவன் எனக்காகச் செய்த அற்புதமும் ஆச்சரியமும்கொண்ட செயல்களை உங்களுக்குச் சொல்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അത്യുന്നതനായ ദൈവം എങ്കൽ പ്രവർത്തിച്ച അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നതു നന്നെന്നു എനിക്കു തോന്നിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સદા સૌ સુખ શાંતિમાં રહો. પરાત્પર દેવે મને જે ચિહ્નો અને આશ્ચર્યકારક કૃત્યોનો અનુભવ કરાવ્યો છે, તેના વિષે તમે બધા જાણો એવી મારી ઇચ્છા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱର ମୋର ପକ୍ଷରେ ଯେ ଯେ ଚିହ୍ନ ଓ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କ୍ରିୟା ସାଧନ କରିଅଛନ୍ତି, ତାହାସବୁ ପ୍ରଚାର କରିବାକୁ ମୋର ବିହିତ ବୋଧ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我樂意將至高的 神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。

  • CUVS CUVS

    我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Conviene que yo, declare las señales y milagros que el Dios Altísimo ha hecho conmigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلآيَاتُ وَالْعَجَائِبُ الَّتِي صَنَعَهَا مَعِي اللَّهُ الْعَلِيُّ حَسُنَ عِنْدِي أَنْ أُخْبِرَ بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझे यह अच्छा लगा, कि परमप्रधान परमेश्‍वर ने मुझे जो जो चिह्न और चमत्कार दिखाए हैं, उनको प्रगट करूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మహోన్నతుడగు దేవుడు నా యెడల చేసిన అద్భుతములను సూచక క్రియలను మీకు తెలియజేయుటకు నాకు మనస్సు కలిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের মহতী শান্তি হউক। পরাৎপর ঈশ্বর আমার পক্ষে যে সকল চিহ্ন-কার্য্য ও আশ্চর্য্য কার্য্য সাধন করিয়াছেন, তাহা আমি প্রচার করা বিহিত বুঝিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਏਹ ਅੱਛਾ ਸਮਝਿਆ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੇ ਅਚੰਭਿਆ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਾਂ ਜਿਹੜੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਏ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परात्पर देवाने जी चिन्हे व जे अद्भुत चमत्कार माझ्यासंबंधाने दाखवले आहेत ते विदित करावेत हे मला बरे वाटले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿರುವ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಚುರಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬದು ನನಗೆ ವಿಹಿತವಾಗಿ ತೋರಿ ಬಂದಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے مُناسِب جانا کہ اُن نِشانوں اور عجائِب کو ظاہِر کرُوں جو خُدا تعالیٰ نے مُجھ پر آشکارا کِئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහෝත්තම දෙවියන්වහන්සේ මා උදෙසා කළ ලකුණු සහ ආශ්චර්යයන් දන්වන්ට ප්‍රසන්නව සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pareceu-me bem declarar os sinais e maravilhas que o Deus Altíssimo realizou em meu favor.

  • ALM1911 ALM1911

    Pareceu-me bem fazer notorios os signaes e maravilhas que Deus, o Altissimo, tem feito para comigo.

Notes

On Daniel 4:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 4