B The Bible

Daniel 4:1

Daniel 4:1 KJV
KJV King James Version

Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר

ne.vu.khad.ne.Tzar

Nebuchadnezzar

H5020

מַלְכָּ֗א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

לְֽכָל־

le.khol

to all

H9005, H3606

עַֽמְמַיָּ֞א

'a.mai.Ya'

peoples the

H5972, H9010

אֻמַיָּ֧א

'u.mai.Ya'

nations the

H0524, H9010

וְלִשָּׁנַיָּ֛א

ve.li.sha.nai.Ya'

and languages the

H9002, H3961, H9010

דִּֽי־

di-

which

H1768

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3606

אַרְעָ֖א

'ar.'A'

earth the

H0772I, H9010

שְׁלָמְכ֥וֹן

she.la.me.Khon

peace your

H8001, H9026

יִשְׂגֵּֽא׃

yis.Ge'

may it increase

H7680

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

  • WEB WEB

    Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

  • WEBU WEBU

    Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பூமி எங்கும் குடியிருக்கிற சகல ஜனத்தாருக்கும் ஜாதியாருக்கும் பாஷைக்காரருக்கும் எழுதுகிறது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    அரசனான நேபுகாத்நேச்சார் உலகமெங்கிலும் வாழும் சகல தேசத்தாருக்கும், ஜாதியாருக்கும், மொழிக்காரர்களுக்கும், பின்வரும் கடிதத்தை அனுப்பினான். வாழ்த்துக்கள்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നെബൂഖദ്നേസർരാജാവു സർവ്വഭൂമിയിലും പാർക്കുന്ന സകലവംശങ്ങൾക്കും ജാതികൾക്കും ഭാഷക്കാർക്കും എഴുതുന്നതു: നിങ്ങൾക്കു ശുഭം വർദ്ധിച്ചുവരട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજા નબૂખાદનેસ્સારે આ આજ્ઞા દુનિયાના દરેક દેશમાં, દરેક જાતિના અને ભાષાના લોકોને મોકલી:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀନିବାସୀ ଯାବତୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀ, ଦେଶୀୟ ଓ ଭାଷାବାଦୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନବୂଖଦ୍‍ନିତ୍ସର ରାଜାର (ବିଜ୍ଞାପନ); ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବାହୁଲ୍ୟ ରୂପେ ଶାନ୍ତି ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說:「願你們大享平安!

  • CUVS CUVS

    尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说、愿你们大享平安!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nabucodonosor rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas que moran en toda la tierra: Paz os sea multiplicada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ نَبُوخَذْنَصَّرَ الْمَلِكِ إِلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَلْسِنَةِ السَّاكِنِينَ فِي الأَرْضِ كُلِّهَا. لِيَكْثُرْ سَلاَمُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नबूकदनेस्सर राजा की ओर से देश-देश और जाति-जाति के लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवाले जितने सारी पृथ्वी पर रहते हैं, उन सभों को यह वचन मिला : “तुम्हारा कुशल क्षेम बढ़े!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజగు నెబుకద్నెజరు లోకమంతట నివసించు సకల జనులకును దేశస్థులకును ఆ యా భాషలు మాటలాడు వారికిని ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడుమీకు క్షేమాభి వృద్ధి కలుగునుగాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমস্ত পৃথিবী-নিবাসী সকল লোক, জাতি ও ভাষাবাদীর প্রতি নবূখদ্‌নিৎসর রাজার বিজ্ঞাপন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਰਾਜਾ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਕੌਮਾਂ ਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆ ਕੁਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀਆਂ ਹਨ,- ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਫ਼ਰ ਹੋਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नबुखद्नेस्सर राजा ह्याच्याकडून सर्व पृथ्वीवर राहणार्‍या सर्व लोकांना, सर्व राष्ट्रांच्या व सर्व भाषा बोलणार्‍या लोकांना : तुमचे कल्याण असो!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು, ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಾಸಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ಭಾಷೆಯವರಿಗೂ--ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نبُوکد نضر بادشاہ کی طرف سے تمام لوگوں اُمّتوں اور اہلِ لُغت کے لِئے جو تمام رُویِ زمِین پر سکُونت کرتے ہیں تُمہاری سلامتی ا فزُون ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නෙබුකද්නෙශර් රජු විසින් මුළු පොළොවේ වාසයකරන සකල ජනයන්ටත් ජාතීන්ටත් භාෂාවන්ටත් ලියා එවන වගනම්: ඔබ සැමට සමාදානය වැඩිවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei Nabucodonosor, a todos os povos, nações e línguas que habitam em toda a terra: Paz lhes seja multiplicada.

  • ALM1911 ALM1911

    Nabucodonozor rei: a todos os povos, nações, e linguas, que moram em toda a terra: Paz vos seja multiplicada.

Notes

On Daniel 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 4