B The Bible

Daniel 4:11

Daniel 4:11 KJV
KJV King James Version

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

רְבָ֥ה

re.Vah

it grew great

H7236

אִֽילָנָ֖א

'i.la.Na'

tree the

H0363, H9010

וּתְקִ֑ף

u.te.Kif

and it grew strong

H9002, H8631

וְרוּמֵהּ֙

ve.ru.Meh

and height its

H9002, H7314, H9023

יִמְטֵ֣א

yim.Te'

it reached

H4291

לִשְׁמַיָּ֔א

lish.mai.Ya'

to heavens the

H9005, H8065, H9010

וַחֲזוֹתֵ֖הּ

va.cha.zo.Teh

and [the] sight of it

H9002, H2379, H9023

לְס֥וֹף

le.Sof

[was] to [the] end of

H9005, H5491

כָּל־

kol-

all

H3606

אַרְעָֽא׃

'ar.'A'

land the

H0772I, H9010

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

  • WEB WEB

    The tree grew and was strong. Its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.

  • WEBU WEBU

    The tree grew and was strong. Its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைபரியந்தமும் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது.

  • TaERV TaERV

    அம்மரம் பெரிதாகவும் பலமுடையதாகவும் வளர்ந்தது. அம்மரத்தின் உச்சி வானத்தைத் தொட்டது. அதனை பூமியின் எந்த இடத்தில் இருந்தும் பார்க்கமுடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ വൃക്ഷം വളർന്നു ബലപ്പെട്ടു; അതു ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ളതും സർവ്വഭൂമിയുടെയും അറ്റത്തോളം കാണാകുന്നതും ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે વૃક્ષ વધતું જ ગયું અને મજબૂત બન્યું અને તેની ટોચ આકાશે પહોંચી અને પૃથ્વીને છેડેથી પણ તે નજરે પડતું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ବୃକ୍ଷ ବଢ଼ିଲା ଓ ଦୃଢ଼ ହେଲା ଓ ତହିଁର ଉଚ୍ଚତା ଗଗନ ସ୍ପର୍ଶ କଲା, ପୁଣି ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ଦୃଶ୍ୟମାନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那樹漸長,而且堅固,高得頂天,從地極都能看見,

  • CUVS CUVS

    那树渐长,而且坚固,高得顶天,从地极都能看见;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Воскликнув громко, Он сказал: "срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Crecía este árbol, y se hacía fuerte, y su copa llegaba hasta el cielo, y se le alcanzaba a ver desde todos los confines de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s’élevait jusqu’aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der rief überlaut und sprach also: Haut den Baum um und behaut ihm die Äste und streift ihm das Laub ab und zerstreut seine Früchte, daß die Tiere, so unter ihm liegen, weglaufen und die Vögel von seinen Zweigen fliehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَبُرَتِ الشَّجَرَةُ وَقَوِيَتْ فَبَلَغَ عُلُوُّهَا إِلَى السَّمَاءِ وَمَنْظَرُهَا إِلَى أَقْصَى كُلِّ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह वृक्ष बड़ा होकर दृढ़ हो गया, और उसकी ऊँचाई स्वर्ग तक पहुँची, और वह सारी पृथ्वी की छोर तक दिखाई पड़ता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ చెట్టు వృద్ధి పొంది బ్రహ్మాండమైనదాయెను; దాని పైకొమ్మలు ఆకా శమునకంటునంత ఎత్తుగాను దాని ఆకారము భూతలమంత విశాలముగాను ఉండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই বৃক্ষ বৃদ্ধি পাইয়া বলবান ও উচ্চতায় গগনস্পর্শী হইল, সমস্ত পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত দৃশ্যমান হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਰੁੱਖ ਵਧਿਆ ਤੇ ਤਕੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਚੋਟੀ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕ ਅੱਪੜ ਪਈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੀਕ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो वृक्ष वाढून मजबूत झाला, त्याची उंची गगनास पोहचली व तो सगळ्या पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत दिसू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮರವು ಬೆಳೆದು ಬಲವಾಯಿತು; ಅದರ ಎತ್ತರವು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಅದು ಭೂಲೋಕದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯವರೆಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ درخت بڑھا اور مضبُوط ہُؤا اور اُس کی چوٹی آسمان تک پُہنچی اور وہ زمِین کی اِنتِہا تک دِکھائی دینے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ගස වැඩී, ශක්තිමත්ව තිබුණේය, ඒකේ උස අහස දක්වා විය, ඒක මුළු පොළොවේ කෙළවරට පෙනුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A árvore cresceu e se tornou forte. A sua altura chegava até o céu, e ela era visível até os confins de toda a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Crescia esta arvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e foi vista até á extremidade de toda a terra.

Notes

On Daniel 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 4