B The Bible

Daniel 4:10

Daniel 4:10 KJV
KJV King James Version

Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחֶזְוֵ֥י

ve.chez.Vei

and [the] visions of

H9002, H2376

רֵאשִׁ֖י

re.Shi

head my

H7217, H9020

עַֽל־

'al-

on

H5922

מִשְׁכְּבִ֑י

mish.ke.Vi

bed my

H4903, H9020

חָזֵ֣ה

cha.Zeh

seeing

H2370

הֲוֵ֔ית

ha.Veit

I was

H1934

וַאֲל֥וּ

va.'a.Lu

and lo!

H9002, H0431

אִילָ֛ן

'i.Lan

a tree

H0363

בְּג֥וֹא

be.Go'

in [the] midst of

H9003, H1459

אַרְעָ֖א

'ar.'A'

land the

H0772I, H9010

וְרוּמֵ֥הּ

ve.ru.Meh

and height its

H9002, H7314, H9023

שַׂגִּֽיא׃

sa.Gi'

[was] great

H7690

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.

  • WEB WEB

    These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.

  • WEBU WEBU

    These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் படுத்திருந்தபோது என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னவென்றால்: இதோ, தேசத்தின் மத்தியிலே மிகவும் உயரமான ஒரு விருட்சத்தைக் கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் எனது படுக்கையில் படுத்திருக்கும்போது கண்ட தரிசனங்கள் இதுதான். என் முன்னால் பூமியின் மத்தியில் ஒரு மரம் நின்றுக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன். அந்த மரம் மிக உயரமாக இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കിടക്കയിൽവെച്ചു എനിക്കു ഉണ്ടായ ദർശനമാവിതു: ഭൂമിയുടെ നടുവിൽ ഞാൻ ഒരു വൃക്ഷം കണ്ടു; അതു ഏറ്റവും ഉയരമുള്ളതായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ઊંઘતો હતો ત્યારે મને સંદર્શન થયું, પૃથ્વીની મધ્યમાં એક વૃક્ષ મેં જોયું, તેની ઊંચાઇ ઘણી વધારે હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶଯ୍ୟା ଉପରେ ମୋ' ମନର ଦର୍ଶନ ଏହି ପ୍ରକାର ଥିଲା; ମୁଁ ଅନାଇଲି, ଆଉ ଦେଖ, ଭୂମଣ୍ଡଳର ମଧ୍ୟସ୍ଥଳରେ ଏକ ବୃକ୍ଷ ଓ ତାହା ଅତି ଉଚ୍ଚ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我在床上腦中的異象是這樣:我看見地當中有一棵樹,極其高大。

  • CUVS CUVS

    我在床上脑中的异象是这样:我看见地当中有一棵树,极其高大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas fueron las visiones de mi cabeza mientras estaba en mi cama: Me parecía ver en medio de la tierra un árbol, cuya altura era grande.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici les visions de mon esprit, pendant que j’étais sur ma couche. Je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d’une grande hauteur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرُؤَى رَأْسِي عَلَى فِرَاشِي هِيَ أَنِّي كُنْتُ أَرَى فَإِذَا بِشَجَرَةٍ فِي وَسَطِ الأَرْضِ وَطُولُهَا عَظِيمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो दर्शन मैं ने पलंग पर पाया वह यह है : मैं ने देखा, कि पृथ्वी के बीचोबीच एक वृक्ष लगा है; उसकी ऊँचाई बहुत बड़ी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నా పడకమీద పరుండియుండగా నాకు ఈ దర్శనములు కలిగెను; నేను చూడగా భూమిమధ్యను మిగుల ఎత్తుగల యొక చెట్టు కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শয্যার উপরে আমার মনের দর্শন এই; আমি দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ পৃথিবীর মধ্যস্থলে এক বৃক্ষ রহিয়াছে, তাহা উচ্চে বৃহৎ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਦਰਿਸ਼ਟਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਡਿੱਠੀਆਂ ਐਉਂ ਸਨ, - ਜਾਂ ਮੈਂ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਹੈਸੀ ਜਿਹ ਦੀ ਉੱਚਿਆਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्या पलंगावर पडलो असता माझ्या मनात जे दृष्टान्त घोळत होते ते हे : मी पाहिले, तेव्हा पृथ्वीच्या मध्यभागी एक वृक्ष होता, त्याची उंची फार मोठी होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದರ್ಶನಗಳು--ನಾನು ನೋಡಲಾಗಿ ಇಗೋ, ಭೂಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಹಳ ಎತ್ತರವಾದ ಮರವು ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پلنگ پر میرے دماغ کی رویا یہ تھی ۔ مَیں نے نِگاہ کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ زمِین کے وسط میں ایک نِہایت اُونچا درخت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ යහනේදී පැමිණි මාගේ හිසේ දර්ශන මෙසේය-බොහෝ උස ඇති ගහක් පොළොව මැද තිබෙනවා දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estas foram as visões da minha mente na minha cama: Eu olhei, e eis uma árvore no meio da terra; e a sua altura era imensa.

  • ALM1911 ALM1911

    Eram pois as visões da minha cabeça, na minha cama: eu estava vendo, e eis uma arvore no meio da terra, cuja altura era grande;

Notes

On Daniel 4:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 4