B The Bible

Daniel 2:37

Daniel 2:37 KJV
KJV King James Version

Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

מַלְכָּ֔א

mal.Ka'

king O

H4430, H9010

מֶ֖לֶךְ

Me.lekh

[are] [the] king of

H4430

מַלְכַיָּ֑א

mal.khai.Ya'

kings the

H4430, H9010

דִּ֚י

di

whom

H1768

אֱלָ֣הּ

'e.Lah

[the] God of

H0426

שְׁמַיָּ֔א

she.mai.Ya'

heavens the

H8065, H9010

מַלְכוּתָ֥א

mal.khu.Ta'

kingdom the

H4437, H9010

חִסְנָ֛א

chis.Na'

power the

H2632, H9010

וְתָקְפָּ֥א

ve.ta.ke.Pa'

and strength the

H9002, H8632B, H9010

וִֽיקָרָ֖א

vi.ka.Ra'

and honor the

H9002, H3367, H9010

יְהַב־

ye.hav-

he has given

H3052

לָֽךְ׃

Lakh

to you

H9005, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

  • WEB WEB

    You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.

  • WEBU WEBU

    You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவே, நீர் ராஜாதி ராஜாவாயிருக்கிறீர்; பரலோகத்தின் தேவன் உமக்கு ராஜரீகத்தையும் பராக்கிரமத்தையும் வல்லமையையும் மகிமையையும் அருளினார்.

  • TaERV TaERV

    அரசரே, நீர் மிக முக்கியமான அரசராக இருக்கிறீர். பரலோத்தின் தேவன் உமக்கு இராஜ்யம், அதிகாரம், பலம், மகிமை எல்லாம் கொடுத்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവേ, തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു രാജാധിരാജാവാകുന്നു; സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവം തിരുമനസ്സിലേക്കു രാജത്വവും ഐശ്വര്യവും ശക്തിയും മഹത്വവും നല്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે નામદાર, આપને સ્વર્ગાધિપતિ દેવે રાજ્ય, સત્તાં, ગૌરવ અને ખ્યાતિ આપ્યાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣ ରାଜାଧିରାଜ; ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ, ପରାକ୍ରମ, କ୍ଷମତା ଓ ମହିମା ଦେଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王啊,你是諸王之王。天上的 神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。

  • CUVS CUVS

    王啊,你是诸王之王,天上的神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú, oh rey, eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te ha dado reino, poder, fuerza y majestad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t’a donné l’empire, la puissance, la force et la gloire;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du, König, bist ein König aller Könige, dem der Gott des Himmels Königreich, Macht, Stärke und Ehre gegeben hat

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [أَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ مَلِكُ مُلُوكٍ لأَنَّ إِلَهَ السَّمَاوَاتِ أَعْطَاكَ مَمْلَكَةً وَاقْتِدَاراً وَسُلْطَاناً وَفَخْراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे राजा, तू तो महाराजाधिराज है, क्योंकि स्वर्ग के परमेश्‍वर ने तुझ को राज्य, सामर्थ्य, शक्‍ति और महिमा दी है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజా, పరలోక మందున్న దేవుడు రాజ్య మును అధికారమును బలమును ఘనతయు తమరికి అనుగ్ర హించి యున్నాడు; తమరు రాజులకు రాజైయున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মহারাজ, আপনি রাজাধিরাজ, স্বর্গের ঈশ্বর আপনাকে রাজ্য, ক্ষমতা, পরাক্রম ও মহিমা দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਰਾਜ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਬਲ ਤੇ ਤੇਜ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    महाराज, आपण राजाधिराज असून आपल्याला स्वर्गीय देवाने राज्य, पराक्रम, बल व वैभव ही दिली आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಅರಸನೇ, ನೀನು ಅರಸರಿಗೆ ಅರಸನಾಗಿ ರುವೆ; ಪರಲೋಕದ ದೇವರು ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بادشاہ تُو شاہنشاہ ہے جِس کو آسمان کے خُدا نے بادشاہی و توانائی اور قُدرت و شَوکت بخشی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ්ජුරුවෙනි, ඔබ රජවරුන්ගේ රජය, මක්නිසාද ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේ රජකමද බලයද පරාක්‍රමයද ඓශ්වර්යයද ඔබට දී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você, ó rei, é rei de reis, a quem o Deus do céu deu o reino, o poder, a força e a glória.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu, ó rei, és rei de reis: pois o Deus do céu te tem dado o reino, a potencia, e a força, e a magestade.

Notes

On Daniel 2:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2