Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
לָֽךְ׃
Lakh
to you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;
- WEB WEB
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.
- WEBU WEBU
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவே, நீர் ராஜாதி ராஜாவாயிருக்கிறீர்; பரலோகத்தின் தேவன் உமக்கு ராஜரீகத்தையும் பராக்கிரமத்தையும் வல்லமையையும் மகிமையையும் அருளினார்.
- TaERV TaERV
அரசரே, நீர் மிக முக்கியமான அரசராக இருக்கிறீர். பரலோத்தின் தேவன் உமக்கு இராஜ்யம், அதிகாரம், பலம், மகிமை எல்லாம் கொடுத்திருக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവേ, തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു രാജാധിരാജാവാകുന്നു; സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവം തിരുമനസ്സിലേക്കു രാജത്വവും ഐശ്വര്യവും ശക്തിയും മഹത്വവും നല്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે નામદાર, આપને સ્વર્ગાધિપતિ દેવે રાજ્ય, સત્તાં, ગૌરવ અને ખ્યાતિ આપ્યાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣ ରାଜାଧିରାଜ; ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ, ପରାକ୍ରମ, କ୍ଷମତା ଓ ମହିମା ଦେଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王啊,你是諸王之王。天上的 神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
- CUVS CUVS
王啊,你是诸王之王,天上的神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。
Russian
1 translation- RST RST
Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tú, oh rey, eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te ha dado reino, poder, fuerza y majestad.
French
1 translation- LSG LSG
O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t’a donné l’empire, la puissance, la force et la gloire;
German
1 translation- LUT LUT
Du, König, bist ein König aller Könige, dem der Gott des Himmels Königreich, Macht, Stärke und Ehre gegeben hat
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[أَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ مَلِكُ مُلُوكٍ لأَنَّ إِلَهَ السَّمَاوَاتِ أَعْطَاكَ مَمْلَكَةً وَاقْتِدَاراً وَسُلْطَاناً وَفَخْراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे राजा, तू तो महाराजाधिराज है, क्योंकि स्वर्ग के परमेश्वर ने तुझ को राज्य, सामर्थ्य, शक्ति और महिमा दी है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"రాజా, పరలోక మందున్న దేవుడు రాజ్య మును అధికారమును బలమును ఘనతయు తమరికి అనుగ్ర హించి యున్నాడు; తమరు రాజులకు రాజైయున్నారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে মহারাজ, আপনি রাজাধিরাজ, স্বর্গের ঈশ্বর আপনাকে রাজ্য, ক্ষমতা, পরাক্রম ও মহিমা দিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਰਾਜ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਬਲ ਤੇ ਤੇਜ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
महाराज, आपण राजाधिराज असून आपल्याला स्वर्गीय देवाने राज्य, पराक्रम, बल व वैभव ही दिली आहेत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಅರಸನೇ, ನೀನು ಅರಸರಿಗೆ ಅರಸನಾಗಿ ರುವೆ; ಪರಲೋಕದ ದೇವರು ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے بادشاہ تُو شاہنشاہ ہے جِس کو آسمان کے خُدا نے بادشاہی و توانائی اور قُدرت و شَوکت بخشی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජ්ජුරුවෙනි, ඔබ රජවරුන්ගේ රජය, මක්නිසාද ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේ රජකමද බලයද පරාක්රමයද ඓශ්වර්යයද ඔබට දී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você, ó rei, é rei de reis, a quem o Deus do céu deu o reino, o poder, a força e a glória.
- ALM1911 ALM1911
Tu, ó rei, és rei de reis: pois o Deus do céu te tem dado o reino, a potencia, e a força, e a magestade.
Notes
On Daniel 2:37Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.