B The Bible

Daniel 2:34

Daniel 2:34 KJV
KJV King James Version

Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

חָזֵ֣ה

cha.Zeh

seeing

H2370

הֲוַ֗יְתָ

ha.Vay.ta

you were

H1934

עַ֠ד

'ad

until

H5705

דִּ֣י

di

that

H1768

הִתְגְּזֶ֤רֶת

hit.ge.Ze.ret

it was cut out

H1505

אֶ֙בֶן֙

'e.ven

a stone

H0069

דִּי־

di-

which

H1768

לָ֣א

la'

not

H3809

בִידַ֔יִן

vi.Da.yin

[was] by hands

H9003, H3028

וּמְחָ֤ת

u.me.Chat

and it struck

H9002, H4223

לְצַלְמָא֙

le.tzal.Ma'

<obj.> image the

H9005, H6755, H9010

עַל־

'al-

on

H5922

רַגְל֔וֹהִי

rag.Lo.hi

feet its

H7271, H9023

דִּ֥י

di

of

H1768

פַרְזְלָ֖א

far.ze.La'

iron the

H6523, H9010

וְחַסְפָּ֑א

ve.chas.Pa'

and clay the

H9002, H2635, H9010

וְהַדֵּ֖קֶת

ve.ha.De.ket

and it shattered

H9002, H1855

הִמּֽוֹן׃

hi.Mon

them

H1994

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

  • WEB WEB

    You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

  • WEBU WEBU

    You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, கைகளால் பெயர்க்கப்படாத ஒரு கல் பெயர்ந்து உருண்டுவந்தது; அது அந்தச் சிலையை இரும்பும் களிமண்ணுமாகிய அதின் பாதங்களில் மோதி, அவைகளை நொறுக்கிப்போட்டது.

  • TaERV TaERV

    நீர் அந்தச் சிலையைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே நீர் ஒரு பாறையைப் பார்த்தீர். கைகளால் பெயர்க்கப்படாத அக்கல் பெயர்ந்து உருண்டு வந்தது. அக்கல் காற்று வழியாக உருண்டுவந்து இரும்பாலும் களிமண்ணாலும் ஆன அச்சிலையின் பாதங்ககளில் மோதி அதின் பாதங்களை நொறுக்கியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കൈ തൊടാതെ ഒരു കല്ലു പറിഞ്ഞുവന്നു ബിംബത്തെ ഇരിമ്പും കളിമണ്ണുംകൊണ്ടുള്ള കാലിൽ അടിച്ചു തകർത്തുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપ એ મૂર્તિ ઉપર મીટ માંડી રહ્યાં હતાં ત્યાં કોઇના અડ્યા વગર જ પર્વતમાંથી એક પથ્થર છૂટો પડ્યો અને મૂર્તિની લોખંડ અને માટીની બનેલી પાનીઓ ઉપર પછડાયો અને પાનીઓનાં તેણે ચૂરેચૂરો કરી નાખ્યા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁ କରୁ ଶେଷରେ ହସ୍ତ ବିନା ଚ୍ଛେଦିତ ଏକ ପ୍ରସ୍ତର ସେହି ପ୍ରତିମାର ଲୌହ ଓ ମୃତ୍ତିକାମୟ ପାଦକୁ ଆଘାତ କରି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你觀看,見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上,把腳砸碎;

  • CUVS CUVS

    你观看,见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上,把脚砸碎,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con mano, e hirió a la imagen en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu regardais, lorsqu’une pierre se détacha sans le secours d’aucune main, frappa les pieds de fer et d’argile de la statue, et les mit en pièces.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Solches sahst du, bis daß ein Stein herabgerissen ward ohne Hände; der schlug das Bild an seine Füße, die Eisen und Ton waren, und zermalmte sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُنْتَ تَنْظُرُ إِلَى أَنْ قُطِعَ حَجَرٌ بِغَيْرِ يَدَيْنِ فَضَرَبَ التِّمْثَالَ عَلَى قَدَمَيْهِ اللَّتَيْنِ مِنْ حَدِيدٍ وَخَزَفٍ فَسَحَقَهُمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर देखते देखते, तू ने क्या देखा, कि एक पत्थर ने, बिना किसी के खोदे, आप ही आप उखड़कर उस मूर्ति के पाँवों पर लगकर जो लोहे और मिट्टी के थे, उनको चूर चूर कर डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు చేతిసహా యము లేక తీయబడిన ఒక రాయి, యినుమును మట్టియు కలిసిన ఆ ప్రతిమయొక్క పాదములమీద పడి దాని పాదములను తుత్తునియలుగా విరుగగొట్టినట్టు తమకు కన బడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনি দৃষ্টিপাত করিতে থাকিলেন, শেষে বিনা হস্তে খনিত এক প্রস্তর সেই প্রতিমার লৌহ ও মৃণ্ময় দুই চরণে আঘাত করিয়া সেইগুলি চূর্ণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ ਇਥੋਂ ਤੀਕ ਭਈ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਬਿਨਾ ਹੱਥ ਲਾਏ ਵੱਢ ਕੇ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਜਿਹ ਨੇ ਉਸ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਹੇ ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਸਨ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण स्वप्न पाहत असता, कोणाचा हात न लागता, एक पाषाण आपोआप सुटला व त्या पुतळ्याच्या लोखंडी व मातीच्या पावलांवर आदळून त्यांचे फुटून तुकडे-तुकडे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರಲಾಗಿ, ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಕೈಗಳ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅರ್ಧ ಕಬ್ಬಿ ಣವೂ ಅರ್ಧ ಮಣ್ಣೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ ವಿಗ್ರಹದ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ಬಡಿದು ಅವುಗಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُسے دیکھتا رہا یہاں تک کہ ایک پتّھر ہاتھ لگائے بغَیر ہی کاٹا گیا اور اُس مُورت کے پاؤں پر جو لوہے اور مِٹّی کے تھے لگا اور اُن کو ٹُکڑے ٹُکڑے کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අතින් නොකැපූ ගලක් ගැළවී ඇවිත් රූපයේ යකඩ සහ මැටිවූ පාදවලට ගසා ඒ පොඩිකරන තුරු, ඔබ බලාසිටියෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você estava olhando até que uma pedra foi cortada sem auxílio de mãos, a qual atingiu a estátua nos seus pés que eram de ferro e barro, e os quebrou em pedaços.

  • ALM1911 ALM1911

    Estavas vendo, até que uma pedra foi cortada, sem mão, a qual feriu a estatua nos pés de ferro e de barro, e os esmiuçou.

Notes

On Daniel 2:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2