For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Interlinear
Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)
כָּל־
kol-
as to
H9004, H9005
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
- WEB WEB
Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
- WEBU WEBU
Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தம் ராஜா மகா கோபமும் உக்கிரமுங்கொண்டு, பாபிலோனில் இருக்கிற எல்லா ஞானிகளையும் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டான்.
- TaERV TaERV
அரசன் இதனைக் கேட்டபோது மிகவும் கோபமடைந்தான். எனவே அவன் பாபிலோனில் உள்ள எல்லா ஞானிகளையும் கொலை செய்யும்படிக் கட்டளையிட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ഹേതുവായിട്ടു രാജാവു കോപിച്ചു അത്യന്തം ക്രുദ്ധിച്ചു ബാബേലിലെ സകല വിദ്വാന്മരെയും നശിപ്പിപ്പാൻ കല്പന കൊടുത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ સાંભળીને રાજા ઘણો ગુસ્સે થઇ ગયો. તેનો રોષ ભભૂકી ઉઠયો અને તેણે બાબિલના બધા સલાહકારોનો વધ કરવાની આજ્ઞા કરી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି କାରଣରୁ ରାଜା କ୍ରୁଦ୍ଧ ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋପାନ୍ୱିତ ହୋଇ ବାବିଲର ସକଳ ବିଦ୍ୱାନ୍ ଲୋକଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因此,王氣忿忿地大發烈怒,吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。
- CUVS CUVS
因此,王气忿忿的大发烈怒,吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。
Russian
1 translation- RST RST
Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por esto el rey con ira y con gran enojo mandó que matasen a todos los sabios de Babilonia.
French
1 translation- LSG LSG
Là-dessus le roi se mit en colère, et s’irrita violemment. Il ordonna qu’on fasse périr tous les sages de Babylone.
German
1 translation- LUT LUT
Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَجْلِ ذَلِكَ غَضِبَ الْمَلِكُ وَاغْتَاظَ جِدّاً وَأَمَرَ بِإِبَادَةِ كُلِّ حُكَمَاءِ بَابِلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर राजा ने झुँझलाकर, और बहुत ही क्रोधित होकर, बेबीलोन के सब पण्डितों का नाश करने की आज्ञा दे दी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు రాజు కోపము తెచ్చుకొని అత్యాగ్రహము గల వాడై బబులోనులోని జ్ఞానులనందరిని సంహరింపవలెనని యాజ్ఞ ఇచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহা শুনিয়া রাজা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও কোপান্বিত হইয়া বাবিলের সমস্ত বিদ্বান্ লোককে বধ করিতে আজ্ঞা দিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਕਾਰਨ ਰਾਜਾ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅੱਤ ਗਰਮ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰੋ !
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे ऐकून राजा क्रोधाने संतप्त झाला आणि ‘बाबेलच्या सर्व ज्ञान्यांचा वध करावा’ अशी त्याने आज्ञा केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದರಿಂದ ಅರಸನು ಕೋಪವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮಹಾರೌದ್ರದಿಂದ ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾ ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے بادشاہ غضب ناک اور سخت قہر آلُودہ ہُؤا اور اُس نے حُکم کِیا کہ بابل کے تمام حکِیموں کو ہلاک کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් රජ කිපී ඉතා උදහස්වී, බබිලෝනියේ සියලු ශාස්ත්රවන්තයන් නැතිකරදමන්ට අණකෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por causa disso, o rei ficou irado e muito furioso, e ordenou que todos os sábios da Babilônia fossem destruídos.
- ALM1911 ALM1911
Por isso o rei muito se irou e enfureceu; e ordenou que matassem a todos os sabios de Babylonia.
Notes
On Daniel 2:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.