B The Bible

Daniel 2:11

Daniel 2:11 KJV
KJV King James Version

And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמִלְּתָ֨א

u.mi.le.Ta'

and matter the

H9002, H4406, H9010

דִֽי־

di-

which

H1768

מַלְכָּ֤ה

mal.Kah'

king the

H4430, H9010

שָׁאֵל֙

sha.'El

[is] asking

H7593

יַקִּירָ֔ה

ya.ki.Rah

[is] difficult

H3358

וְאָחֳרָן֙

ve.'o.cho.Ran

and [is] another

H9002, H0321

לָ֣א

la'

not

H3809

אִיתַ֔י

'i.Tai

there

H0383

דִּ֥י

di

who

H1768

יְחַוִּנַּ֖הּ

ye.chav.vi.Nah

he will declare it

H2324, H9034

קֳדָ֣ם

ko.Dam

before

H6925

מַלְכָּ֑א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

לָהֵ֣ן

la.Hen

except

H3861

אֱלָהִ֔ין

'e.la.Hin

gods

H0426

דִּ֚י

di

who

H1768

מְדָ֣רְה֔וֹן

me.Da.re.Hon

dwelling place their

H4070B, H9028

עִם־

'im-

[is] with

H5974

בִּשְׂרָ֖א

bis.Ra'

<the> flesh

H1321, H9010

לָ֥א

la'

not

H3809

אִיתֽוֹהִי׃

'i.To.hi

there it

H0383, H9043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

  • WEB WEB

    It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

  • WEBU WEBU

    It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா கேட்கிற காரியம் மிகவும் அருமையானது; மாம்சமாயிருக்கிறவர்களோடே வாசம்பண்ணாத தேவர்களேயொழிய ராஜசமுகத்தில் அதை அறிவிக்கத்தக்கவர் ஒருவரும் இல்லை என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அரசர் மிகக் கடினமான ஒன்றைச் செய்யும்படிக் கேட்கிறீர். தெய்வங்களால் மட்டுமே அரசரது கனவையும், அக்கனவின் பொருளையும் கூறமுடியும். ஆனால் தெய்வங்கள் மனிதர்களோடு வாழ்வதில்லை” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു ചോദിക്കുന്ന കാര്യം പ്രയാസമുള്ളതാകുന്നു; തിരുമുമ്പിൽ അതു അറിയിപ്പാൻ ജഡവാസമില്ലാത്ത ദേവന്മാർക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കഴികയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપ અમારી પાસે જે જાણવા માંગો છો તે એવું મુશ્કેલ છે કે, દેવો સિવાય કોઇપણ કહી ન શકે. અને દેવો માણસોની વચ્ચે રહેતા નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମହାରାଜା ଯାହା ଚାହାନ୍ତି, ତାହା ଅସାଧାରଣ ବିଷୟ ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ନିବାସ ମାଂସ ଦେହରେ ନୁହେଁ, ସେହି ଦେବଗଣ ବିନୁ ଆଉ କେହି ମହାରାଜାଙ୍କ ଛାମୁରେ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରି ନ ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明,沒有人在王面前能說出來。」

  • CUVS CUVS

    王所问的事甚难,除了不与世人同居的神明,没有人在王面前能说出来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el asunto que el rey demanda es difícil, y no hay quien lo pueda declarar al rey, salvo los dioses cuya morada no es con la carne.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce que le roi demande est difficile; il n’y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n’est pas parmi les hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn was der König fordert, ist zu hoch, und ist auch sonst niemand, der es vor dem König sagen könne, ausgenommen die Götter, die bei den Menschen nicht wohnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالأَمْرُ الَّذِي يَطْلُبُهُ الْمَلِكُ عَسِرٌ وَلَيْسَ آخَرُ يُبَيِّنُهُ قُدَّامَ الْمَلِكِ غَيْرَ الآلِهَةِ الَّذِينَ لَيْسَتْ سُكْنَاهُمْ مَعَ الْبَشَرِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो बात राजा पूछता है, वह अनोखी है, और देवताओं को छोड़कर जिनका निवास मनुष्यों के संग नहीं है, और कोई दूसरा नहीं, जो राजा को यह बता सके।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజు విచారించిన సంగతి బహు అసాధారణ మైనది, దేవతలుకాక మరెవరును ఈ సంగతి తెలియజెప్ప జాలరు; దేవతల నివాసములు శరీరుల మధ్య ఉండవుగదా."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মহারাজ যে কথা জিজ্ঞাসা করিতেছেন, তাহা দুরূহ; বস্তুতঃ যাঁহারা মাংসদেহে বাস করেন না, সেই দেবগণ ব্যতিরেকে আর কেহ নাই যে মহারাজের সম্মুখে ইহা জানাইতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਰਾਜਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਅਣੋਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦੇ ਕੋਈ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    महाराज जी गोष्ट विचारतात ती दुर्घट आहे; मानवात वास न करणार्‍या देवांशिवाय कोणाच्याने ती महाराजांच्या हुजुरास सांगवणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಕೇಳುವ ಸಂಗತಿಯು ಅಪರೂಪವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾನವರ ಸಂಗಡ ವಾಸಮಾಡದ ದೇವರುಗಳೇ ಹೊರತು ಇನ್ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಅರಸನ ಮುಂದೆ ತಿಳಿಸಲಾರರು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو بات بادشاہ طلب کرتا ہے نِہایت مُشکِل ہے اور دیوتاؤں کے سِوا جِن کی سکُونت اِنسان کے ساتھ نہیں بادشاہ کے حضُور کوئی اُس کو بیان نہیں کر سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජ්ජුරුවන් විචාරන දේ ඉතා අමාරු එකකි, මනුෂ්‍යයන් සමඟ වාසය නොකරන දෙවිවරුන්ට මිස රජු ඉදිරියෙහි ඒක පෙන්වන්ට පුළුවන් වෙන කිසිවෙක් නැතැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É uma coisa rara o que o rei exige, e não há outro que possa mostrá-la diante do rei, exceto os deuses, cuja habitação não é com a carne.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a coisa que o rei requer é difficil; nem ha outro que a possa declarar diante do rei, senão os deuses, cuja morada não é com a carne.

Notes

On Daniel 2:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2