B The Bible

Daniel 2:1

Daniel 2:1 KJV
KJV King James Version

And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבִשְׁנַ֣ת

u.vish.Nat

and in year

H9002, H9003, H8141

שְׁתַּ֗יִם

she.Ta.yim

two

H8147

לְמַלְכוּת֙

le.mal.Khut

of [the] reign of

H9005, H4438

נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר

ne.vu.khad.ne.Tzar

Nebuchadnezzar

H5019

חָלַ֥ם

cha.Lam

he dreamed

H2492B

נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר

ne.vu.khad.ne.Tzar

Nebuchadnezzar

H5019

חֲלֹמ֑וֹת

cha.lo.Mot

dreams

H2472

וַתִּתְפָּ֣עֶם

va.tit.Pa.'em

and it was troubled

H9001, H6470

רוּח֔וֹ

ru.Cho

spirit his

H7307G, H9023

וּשְׁנָת֖וֹ

u.she.na.To

and sleep his

H9002, H8142, H9023

נִהְיְתָ֥ה

nih.ye.Tah

it happened

H1961

עָלָֽיו׃

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

  • WEB WEB

    In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

  • WEBU WEBU

    In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நேபுகாத்நேச்சார் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் இரண்டாம் வருஷத்திலே, நேபுகாத்நேச்சார் சொப்பனங்களைக் கண்டான்; அதினால், அவனுடைய ஆவி கலங்கி, அவனுடைய நித்திரை கலைந்தது.

  • TaERV TaERV

    நேபுகாத்நேச்சாரின் ஆட்சியின் இரண்டாவது ஆண்டில் அவனுக்குச் சில கனவுகள் வந்தன. அக்கனவுகள் அவனை மிகவும் துன்புறுத்தின. அவனால் தூங்கமுடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നെബൂഖദ്-നേസരിന്റെ വാഴ്ചയുടെ രണ്ടാം ആണ്ടിൽ നെബൂഖദ്-നേസർ സ്വപ്നം കണ്ടു; അവന്റെ മനസ്സു വ്യാകുലപ്പെട്ടു; അവന്നു ഉറക്കമില്ലാതെയായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજા નબૂખાદનેસ્સારને પોતાના રાજ્યકાળના બીજા વર્ષ દરમ્યાન એક ભયાનક સ્વપ્ન આવ્યું; તે ભયથી ધ્રુજી ગયો, તેની ઊંઘ હરામ થઇ ગઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ନବୂଖଦ୍‍ନିତ୍ସରର ରାଜତ୍ୱର ଦ୍ୱିତୀୟ ବର୍ଷରେ, ନବୂଖଦ୍‍ନିତ୍ସର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲା; ତହିଁରେ ତାହାର ଆତ୍ମା ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେଲା ଓ ତାହାର ନିଦ୍ରା ଭଗ୍ନ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    尼布甲尼撒在位第二年,他做了夢,心裡煩亂,不能睡覺。

  • CUVS CUVS

    尼布甲尼撒在位第二年,他作了梦,心里烦乱,不能睡觉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el segundo año del reinado de Nabucodonosor, tuvo Nabucodonosor sueños, y se perturbó su espíritu, y se le, fue el sueño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l’esprit agité, et ne pouvait dormir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Im zweiten Jahr des Reiches Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ نَبُوخَذْنَصَّرَ حَلُمَ نَبُوخَذْنَصَّرُ أَحْلاَماً فَانْزَعَجَتْ رُوحُهُ وَطَارَ عَنْهُ نَوْمُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने राज्य के दूसरे वर्ष में नबूकदनेस्सर ने ऐसा स्वप्न देखा जिस से उसका मन बहुत ही व्याकुल हो गया और उसको नींद न आई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నెబుకద్నెజరు తన యేలుబడియందు రెండవ సంవత్సర మున కలలు కనెను. అందునుగురించి ఆయన మనస్సు కలతపడగా ఆయనకు నిద్రపట్టకుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নবূখদ্‌নিৎসরের রাজত্বের দ্বিতীয় বৎসরে নবূখদ্‌নিৎসর স্বপ্ন দেখিলেন, আর তাঁহার আত্মা উদ্বিগ্ন হইল, ও তাঁহার নিদ্রাভঙ্গ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਦੂਜੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਘਬਰਾ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नबुखद्नेस्सरला त्याच्या कारकिर्दीच्या दुसर्‍या वर्षी स्वप्ने पडली, तेणेकरून त्याच्या मनाला तळमळ लागली आणि त्याची झोप उडाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನ ಆಳಿಕೆಯ ಎರಡನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಕಂಡ ಕನಸುಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಅವನ ಆತ್ಮವು ಕಳವಳ ಗೊಂಡು ನಿದ್ರೆಯು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نبُوکدنضر نے اپنی سلطنت کے دُوسرے سال میں اَیسے خواب دیکھے جِن سے اُس کا دِل گھبرا گیا اور اُس کی نِیند جاتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නෙබුකද්නෙශර්ගේ රජකම් කිරීමේ දෙවෙනි අවුරුද්දේදී නෙබුකද්නෙශර් ස්වප්න දුටුවේය; එයින් ඔහුගේ ආත්මය කැලඹී, ඔහුගේ නින්ද ඔහුගෙන් පහව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No segundo ano do reinado de Nabucodonosor, Nabucodonosor teve sonhos; e o seu espírito se perturbou, e o seu sono fugiu dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E no segundo anno do reinado de Nabucodonozor sonhou Nabucodonosor sonhos; e o seu espirito se perturbou, e passou-se-lhe o seu somno.

Notes

On Daniel 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 2