And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.
- WEB WEB
He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.
- WEBU WEBU
He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: தானியேலே, போகலாம்; இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலமட்டும் புதைபொருளாக வைக்கப்பட்டும் முத்திரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
“அவன், என்னிடம், ‘தானியேலே, உன் வாழ்க்கையை நீ தொடர்ந்து நடத்து. இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலம் வரை இரகசியமாகவும் மறைக்கப்பட்டும் இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ദാനീയേലേ, പൊയ്ക്കൊൾക; ഈ വചനങ്ങൾ അന്ത്യകാലത്തേക്കു അടെച്ചും മുദ്രയിട്ടും ഇരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“તેણે જવાબ આપ્યો, ‘દાનિયેલ, હવે તું અહીંથી ચાલ્યો જા, કારણ, આ વચનો અંતકાળ સુધી ગુપ્ત અને સીલ કરેલાં રહેવાના છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେ କହିଲେ, ହେ ଦାନିୟେଲ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଥରେ ଗମନ କର; କାରଣ ଶେଷ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟସକଳ ବନ୍ଦ ଓ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他說:「但以理啊,你只管去;因為這話已經隱藏封閉,直到末時。
- CUVS CUVS
他说:「但以理啊,你只管去,因为这话已经隐藏封闭,直到末时。
Russian
1 translation- RST RST
И отвечал он: "иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El respondió: Anda, Daniel, pues estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.
French
1 translation- LSG LSG
Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach: Gehe hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: [اذْهَبْ يَا دَانِيآلُ لأَنَّ الْكَلِمَاتِ مَخْفِيَّةٌ وَمَخْتُومَةٌ إِلَى وَقْتِ النِّهَايَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने कहा, “हे दानिय्येल, चला जा; क्योंकि ये बातें अन्तसमय के लिये बन्द हैं और इन पर मुहर दी हुई है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అతడుఈ సంగతులు అంత్యకాలమువరకు మరుగుగా ఉండు నట్లు ముద్రింపబడినవి గనుక, దానియేలూ, నీవు ఊర కుండుమని చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কহিলেন, হে দানিয়েল, তুমি প্রস্থান কর, কেননা শেষকাল পর্য্যন্ত এই বাক্য সকল রুদ্ধ ও মুদ্রাঙ্কিত থাকিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਦਾਨੀਏਲ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਪੁਰ ਤੁਰਿਆ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਓੜਕ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੀਕਰ ਮੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਮੋਹਰਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “हे दानिएला, तू आपला स्वस्थ राहा; कारण अंतसमयापर्यंत ही वचने गुप्त ठेवून ती मुद्रित केली आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದಾನಿಯೇಲನೇ, ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಈ ಮಾತುಗಳು ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ವರೆಗೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲ್ಪ ಟ್ಟಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے کہا اَے دانی ایل تُو اپنی راہ لے کیونکہ یہ باتیں آخِری وقت تک بند و سر بمُہر رہیں گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුද: දානියෙල්, ඔබ යන්න. මක්නිසාද අන්තිම කාලය දක්වා මේ වචන වසා මුද්රකොට තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “Siga o seu caminho, Daniel; pois as palavras estão encerradas e seladas até o tempo do fim.
- ALM1911 ALM1911
E disse: Vae, Daniel, porque estas palavras estão fechadas e selladas até ao tempo do fim.
Notes
On Daniel 12:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.