B The Bible

Daniel 12:8

Daniel 12:8 KJV
KJV King James Version

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנִ֥י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

שָׁמַ֖עְתִּי

sha.Ma'.ti

I heard

H8085G

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אָבִ֑ין

'a.Vin

I understood

H0995

וָאֹ֣מְרָ֔ה

va.'O.me.Rah

and I said !

H9001, H0559, H9012

אֲדֹנִ֕י

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

מָ֥ה

mah

what?

H4100

אַחֲרִ֖ית

'a.cha.Rit

[will be] [the] latter part of

H0319

אֵֽלֶּה׃ פ

'E.leh

these [things]

H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

  • WEB WEB

    I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

  • WEBU WEBU

    I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அதைக் கேட்டும், அதின் பொருளை அறியவில்லை; ஆகையால்: என் ஆண்டவனே, இவைகளின் முடிவு என்னமாயிருக்கும் என்று கேட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    “நான் பதிலைக் கேட்டேன். ஆனால் உண்மையில் என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. எனவே நான் கேட்டேன், ‘ஐயா, இவை எல்லாம் உண்மையானதும் என்ன நிகழும்?” என்று கேட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ കേട്ടു എങ്കിലും ഗ്രഹിച്ചില്ല; ആകയാൽ ഞാൻ: യജമാനനേ, ഈ കാര്യങ്ങളുടെ അവസാനം എന്തായിരിക്കും എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તેણે કહ્યું તે મેં સાંભળ્યું ખરું પણ મને સમજાયું નહિ એટલે મેં પૂછયું, ‘હે યહોવા, આ સર્વ બાબતોનું શું પરિણામ આવશે?’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୁଁ ଶୁଣିଲି, ମାତ୍ର ବୁଝିଲି ନାହିଁ; ତହୁଁ ମୁଁ କହିଲି, ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ଏହିସବୁର ପରିଣାମ କ'ଣ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我聽見這話,卻不明白,就說:「我主啊,這些事的結局是怎樣呢?」

  • CUVS CUVS

    我听见这话,却不明白,就说:「我主啊,这些事的结局是怎样呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я слышал это, но не понял, и потому сказал: "господин мой! что же после этого будет?"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿cuál será el fin de estas cosas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich hörte es; aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا سَمِعْتُ وَمَا فَهِمْتُ. فَقُلْتُ: [يَا سَيِّدِي مَا هِيَ آخِرُ هَذِهِ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात मैं सुनता तो था परन्तु कुछ न समझा। तब मैं ने कहा, “हे मेरे प्रभु, इन बातों का अन्त-फल क्या होगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను వింటినిగాని గ్రహింపలేకపోతినినా యేలిన వాడా, వీటికి అంతమేమని నేనడుగగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি এই কথা শুনিলাম বটে, কিন্তু বুঝিতে পারিলাম না; তখন আমি কহিলাম, হে আমার প্রভু, এই সকলের শেষফল কি হইবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਸਹੀ ਪਰ ਸਮਝਿਆ ਨਾ। ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਓੜਕ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी हे ऐकले, पण समजलो नाही; तेव्हा मी म्हणालो, “हे माझ्या स्वामी, ह्या गोष्टींचा परिणाम काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ನಾನು--ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಈ ಸಂಗತಿಗಳ ಅಂತ್ಯವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے سُنا پر سمجھ نہ سکا ۔ تب مَیں نے کہا اَے میرے خُداوند اِن کا انجام کیا ہو گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඇසුවෙමි, නුමුත් තේරුම් නොගතිමි. එවිට මම: මාගේ ස්වාමිනි, මේ දේවල තීන්දුව කිමෙක්දැයි ඇසීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu ouvi, mas não entendi. Então eu disse: “Meu senhor, qual será o resultado destas coisas?”

  • ALM1911 ALM1911

    Eu pois ouvi, mas não entendi; por isso eu disse: Senhor meu, qual será o fim d'estas coisas?

Notes

On Daniel 12:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 12