B The Bible

Daniel 10:17

Daniel 10:17 KJV
KJV King James Version

For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵ֣יךְ

ve.Heikh

and how?

H9002, H1963

יוּכַ֗ל

yu.Khal

is he able

H3201

עֶ֤בֶד

'E.ved

[the] servant of

H5650

אֲדֹנִי֙

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

זֶ֔ה

Zeh

this

H2088

לְדַבֵּ֖ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

עִם־

'im-

with

H5973A

אֲדֹ֣נִי

'a.Do.ni

lord my

H0113, H9020

זֶ֑ה

Zeh

this

H2088

וַאֲנִ֤י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

מֵעַ֙תָּה֙

me.'A.tah

from now

H9006, H6258

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יַעֲמָד־

ya.'a.mod-

it remains

H5975G

בִּ֣י

bi

in me

H9003, H9030

כֹ֔חַ

Kho.ach

strength

H3581B

וּנְשָׁמָ֖ה

u.ne.sha.Mah

and breath

H9002, H5397

לֹ֥א

lo'

not

H3808

נִשְׁאֲרָה־

nish.'a.rah-

it is left

H7604

בִֽי׃

Vi

in me

H9003, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

  • WEB WEB

    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”

  • WEBU WEBU

    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் என் ஆண்டவனுடைய அடியேன் என் ஆண்டவனோடே பேசக்கூடுவதெப்படி? இனி என்னில் பெலனில்லை, என்னில் மூச்சுமில்லை என்றேன்.

  • TaERV TaERV

    ஐயா, நான் உமது ஊழியனான தானியேல். நான் உம்மோடு எப்படிப் பேசமுடியும்? எனது பலம் போய்விட்டது. எனக்கு மூச்சுவிடவே கடின மாக இருக்கிறது” என்றேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അടിയന്നു യജമാനനോടു സംസാരിപ്പാൻ എങ്ങനെ കഴിയും? എനിക്കു പെട്ടെന്നു ശക്തിയില്ലാതായി ശ്വാസം ശേഷിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તો માલિક આગળ ઊભા રહેલા ગુલામ જેવો છું. મારા જેવો માણસ તમારી સાથે કેવી રીતે વાત કરી શકે? કારણકે મારી શકિત ચાલી ગઇ છે અને હું મુશ્કેલીથી શ્વાસ લઇ શકું છું.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୋର ଏହି ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦାସ କିପ୍ରକାରେ ଏହି ମୋ' ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ପାରେ ସେହିକ୍ଷଣେ ମୋ'ଠାରେ କିଛି ବଳ ଅବା ମୋ' ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ୱାସ ରହିଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我主的僕人怎能與我主說話呢?我一見異象就渾身無力,毫無氣息。」

  • CUVS CUVS

    我主的仆人怎能与我主说话呢?我一见异象就浑身无力,毫无气息。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Cómo, pues, podrá el siervo de mi señor hablar con mi señor? Porque al instante me faltó la fuerza, y no me quedó aliento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n’ai plus de souffle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wie kann der Knecht meines HERRN mit meinem HERRN reden, weil nun keine Kraft mehr in mir ist und ich auch keinen Odem mehr habe?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَيْفَ يَسْتَطِيعُ عَبْدُ سَيِّدِي هَذَا أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَ سَيِّدِي هَذَا وَأَنَا فَحَالاً لَمْ تَثْبُتْ فِيَّ قُوَّةٌ وَلَمْ تَبْقَ فِيَّ نَسَمَةٌ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये प्रभु का दास, अपने प्रभु के साथ कैसे बातें कर सके? क्योंकि मेरी देह में न तो कुछ बल रहा, और न कुछ साँस ही रह गई।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా యేలిన వాని దాసుడ నైన నేను నా యేలినవానియెదుట ఏలాగున మాట లాడుదును? నా బలము తొలగిపోయెను, ఊపిరి విడువలేక యున్నానని చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমার এই প্রভুর দাস কি প্রকারে আমার এই প্রভুর সহিত কথা কহিতে পারে? এক্ষণে আমার কিছুমাত্র বল নাই, আমার মধ্যে শ্বাসও নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੱਕੁਰ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਐਹੋ ਜਿਹੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਇਹ ਸੇਵਕ ਮੇਰੇ ਅਜੇਹੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇॽ ਪਰ ਮੈਂ ਜੋ ਹਾਂ ਸੋ ਝਟ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਰਹੀ ਨਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्वामी महाराज, मी तर आपला सेवक, माझ्या स्वामीबरोबर बोलण्याचे सामर्थ्य मला कोठून? मला तर मुळी त्राण राहिले नाही; माझ्यात दम राहिला नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನ ಸೇವಕನು ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಸಂಗಡ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುವನು? ನನ್ನ ವಿಷಯ ವಾದರೋ ಆಗಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ತ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಉಸಿರು ಸಹ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یہ خادِم اپنے خُداوند سے کیونکر ہم کلام ہو سکتا ہے؟ پس مَیں بِالکُل بیتاب و بیدم ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ මාගේ ස්වාමිහුගේ මෙහෙකරුවාට මේ මාගේ ස්වාමීන් සමඟ කථාකරන්ට පුළුවන් කොහොමද? මෙතැන් පටන් මා තුළ නම් කිසි ශක්තියක් නොතිබුණේය, හුස්මද මා තුළ ඉතිරි නොවීයයි කීවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois como pode o servo deste meu senhor falar com este meu senhor? Porque, quanto a mim, imediatamente não restou força em mim. Não sobrou fôlego em mim.”

  • ALM1911 ALM1911

    Como pois pode o servo d'este meu Senhor fallar com aquelle meu Senhor? porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não ficou em mim folego.

Notes

On Daniel 10:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 10