B The Bible

Daniel 10:15

Daniel 10:15 KJV
KJV King James Version

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְדַבְּר֣וֹ

u.ve.da.be.Ro

and when spoke he

H9002, H9003, H1696G, H9043

עִמִּ֔י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

כַּדְּבָרִ֖ים

ka.de.va.Rim

according to the words

H9004, H1697G

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

נָתַ֧תִּי

na.Ta.ti

I put

H5414H

פָנַ֛י

fa.Nai

face my

H6440H, H9020

אַ֖רְצָה

'Ar.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃

ve.ne.'e.La.me.ti

and I was dumb

H9001, H0481

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

  • WEB WEB

    When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

  • WEBU WEBU

    When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இந்த வார்த்தைகளை என்னோடே சொல்லுகையில், நான் தலைகவிழ்ந்து, தரையை நோக்கி, பேச்சற்றுப்போனேன்.

  • TaERV TaERV

    அவன் என்னோடு இதனைப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது என் முகம் தரையைத் தொடும்படி நான் தலை கவிழ்ந்து குனிந்தேன். என்னால் பேச முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഈ വാക്കുകളെ എന്നോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മുഖം കുനിച്ചു ഊമനായ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તે સમય દરમ્યાન હું માથું નમાવીને જમીન તરફ જોઇ રહ્યો હતો, અને મૂંગો જ ઊભો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋତେ ଏରୂପ କଥା କହିଲା ଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ଭୂମି ଆଡ଼େ ମୁଖ କରି ଅବାକ୍‍ ହେଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他向我這樣說,我就臉面朝地,啞口無聲。

  • CUVS CUVS

    他向我这样说,我就脸面朝地,哑口无声。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mientras me, decía estas palabras, estaba yo con los ojos puestos en tierra, y enmudecido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tandis qu’il m’adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg still.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا تَكَلَّمَ مَعِي بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ جَعَلْتُ وَجْهِي إِلَى الأَرْضِ وَصَمَتُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह पुरुष मुझ से ऐसी बातें कह चुका, तब मैं ने भूमि की ओर मुँह किया और चुप रह गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడీమాటలు నాతో చెప్పగా నేను నా ముఖము నేలకు వంచుకొని మౌనినైతిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমাকে এই কথা বলিলে পর আমি ভূমিতে উপুড় হইয়া অবাক্‌ হইয়া রহিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਖੀਆਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਨਿਵਾਇਆ ਅਤੇ ਗੁੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे तो हे शब्द माझ्याबरोबर बोलल्यावर मी जमिनीकडे आपले तोंड करून गप्प राहिलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಯಾವಾಗ ನನಗೆ ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನೋ ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನೆಲದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اُس نے یہ باتیں مُجھ سے کہِیں مَیں سر جُھکا کر خاموش ہو رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මෙබඳු වචන මට කී විට, මාගේ මුහුණ බිමට නමා ගොළුව උන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele me falou estas palavras, voltei o meu rosto para o chão e fiquei mudo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, fallando elle comigo estas palavras, abaixei o meu rosto em terra, e emmudeci.

Notes

On Daniel 10:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 10