B The Bible

Daniel 10:14

Daniel 10:14 KJV
KJV King James Version

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָ֙אתִי֙

u.Va.ti

and I have come

H9001, H0935G

לַהֲבִ֣ינְךָ֔

la.ha.Vi.ne.kha

to make understand you

H9005, H0995, H9031

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

יִקְרָ֥ה

yik.Rah

it will happen

H7136A

לְעַמְּךָ֖

le.'a.me.Kha

to people your

H9005, H5971A, H9021

בְּאַחֲרִ֣ית

be.'a.cha.Rit

at [the] end of

H9003, H0319

הַיָּמִ֑ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

כִּי־

ki-

for

H3588A

ע֥וֹד

od

still

H5750

חָז֖וֹן

cha.Zon

[the] vision

H2377

לַיָּמִֽים׃

lai.ya.Mim

[is] for the days

H9005, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for `many' days:

  • WEB WEB

    Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

  • WEBU WEBU

    Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் கடைசி நாட்களில் உன் ஜனங்களுக்குச் சம்பவிப்பதை உனக்குத் தெரியப்பண்ணும்படிக்கு வந்தேன்; இந்தத் தரிசனம் நிறைவேற இன்னும் நாள் செல்லும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுதும் தானியேலே, உன்னிடம் வருங் காலத்தில் உன் ஜனங்களுக்கு என்ன ஏற்படும் என்று சொல்ல நான் உன்னிடம் வந்திருக்கிறேன். தரிசனமானது நிறைவேற இன்னும் நாளாகும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ജനത്തിന്നു ഭാവികാലത്തു സംഭവിപ്പാനുള്ളതു നിന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു; ദർശനം ഇനിയും ബഹുകാലത്തേക്കുള്ളതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તને તારા લોકો પર ભવિષ્યમાં શું વીતવાનું છે તે સમજાવવા આવ્યો છું; કારણ, આ સંદર્શન ભવિષ્યને લગતું છે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବେ, ଶେଷ କାଳରେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଘଟିବ, ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ ଦେବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଆସିଅଛୁ; କାରଣ ଦର୍ଶନ ଆହୁରି ଅନେକ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在我來,要使你明白本國之民日後必遭遇的事,因為這異象關乎後來許多的日子。」

  • CUVS CUVS

    现在我来要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He venido para hacerte saber lo que ha de venir a tu pueblo en los postreros días; porque la visión es para esos días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps; car la vision concerne encore ces temps-là.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber komme ich, daß ich dich unterrichte, wie es deinem Volk hernach gehen wird; denn das Gesicht wird erst nach etlicher Zeit geschehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجِئْتُ لِأُفْهِمَكَ مَا يُصِيبُ شَعْبَكَ فِي الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ لأَنَّ الرُّؤْيَا إِلَى أَيَّامٍ بَعْدُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अब मैं तुझे समझाने आया हूँ, कि अन्त के दिनों में तेरे लोगों की क्या दशा होगी। क्योंकि जो दर्शन तू ने देखा है वह कुछ दिनों के बाद पूरा होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ దర్శనపు సంగతి ఇంక అనేకదినములవరకు జరుగదు; అయితే దినముల అంతమందు నీ జనమునకు సంభవింప బోవు ఈ సంగతిని నీకు తెలియజేయ వచ్చితినని అతడు నాతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন, উত্তরকালে তোমার জাতির প্রতি যাহা ঘটিবে, তাহা আমি তোমাকে বুঝাইয়া দিতে আসিয়াছি; কেননা দর্শনটী এখনও দীর্ঘকালের অপেক্ষা করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਤੇਗਾ ਸੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਅਜੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता ह्या शेवटच्या दिवसांत तुझ्या लोकांचे काय होणार हे तुला कळवण्यास मी आलो आहे; कारण दृष्टान्ताची परिपूर्ती होण्यास बराच अवधी आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಅಂತ್ಯದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜನರಿಗಾದ ಗತಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ಬಂದೆನು. ಆ ಕಾಲದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ದರ್ಶನವು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದಿವಸಗಳ ವರೆಗೂ ಇದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اب مَیں اِس لِئے آیا ہُوں کہ جو کُچھ تیرے لوگوں پر آخِری ایّام میں آنے کو ہے تُجھے اُس کی خبر دُوں کیونکہ ہنُوز یہ رویا زمانۂِ دراز کے لِئے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මතු දවස්වල ඔබේ සෙනඟට සිද්ධවෙන්ට තිබෙන කාරණා ඔබට තේරුම්කරදෙන්ට ආවෙමි. මක්නිසාද දර්ශනය [ඉෂ්ටවෙන්ට] තව බොහෝ දවස් ඇත්තේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora eu vim para fazer você entender o que acontecerá ao seu povo nos últimos dias, pois a visão é ainda para muitos dias.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora vim, para fazer-te entender o que ha de acontecer ao teu povo nos derradeiros dias; porque a visão ainda está para muitos dias.

Notes

On Daniel 10:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 10