B The Bible

Daniel 1:12

Daniel 1:12 KJV
KJV King James Version

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נַס־

nas-

put to [the] test

H5254G

נָ֥א

na'

please

H4994

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲבָדֶ֖יךָ

'a.va.Dei.kha

servants your

H5650, H9021

יָמִ֣ים

ya.Mim

days

H3117G

עֲשָׂרָ֑ה

'a.sa.Rah

ten

H6235

וְיִתְּנוּ־

ve.yi.te.nu-

so let people give

H9002, H5414G

לָ֜נוּ

La.nu

to us

H9005, H9035

מִן־

min-

some of

H4480A

הַזֵּרֹעִ֛ים

ha.ze.ro.'Im

the vegetables

H9009, H2235A

וְנֹאכְלָ֖ה

ve.no.khe.Lah

so we may eat

H9002, H0398

וּמַ֥יִם

u.Ma.yim

and water

H9002, H4325G

וְנִשְׁתֶּֽה׃

ve.nish.Teh

so we may drink

H9002, H8354

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

  • WEB WEB

    “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

  • WEBU WEBU

    “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பத்துநாள்வரைக்கும் உமது அடியாரைச் சோதித்துப்பாரும்; எங்களுக்குப் புசிக்க பருப்பு முதலான மரக்கறிகளையும், குடிக்கத் தண்ணீரையும் கொடுத்து,

  • TaERV TaERV

    தானியேல் காவலனிடம் “தயவுசெய்து பின் வரும் சோதனையைப் பத்து நாட்களுக்கு எங்களுக்குத் தாரும். எங்களுக்கு உண்ண காய்கறிகளும், குடிக்கத் தண்ணீரும் தவிர வேறு எதுவும் தரவேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അടിയങ്ങളെ പത്തു ദിവസം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയാലും; അവർ ഞങ്ങൾക്കു തിന്മാൻ ശാകപദാർത്ഥവും കുടിപ്പാൻ പച്ചവെള്ളവും തന്നു നോക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમે દશ દિવસ માટે આ પ્રમાણે અખતરો કરી જુઓ; અમને ફકત શાકાહારી ખોરાક અને પીવા માટે માત્ર પાણી આપો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନୁଗ୍ରହ କରି ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ ଦଶ ଦିନ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୋଜନ ନିମନ୍ତେ ଶସ୍ୟ ଓ ପାନ ନିମନ୍ତେ ଜଳ ଦିଆଯାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「求你試試僕人們十天,給我們素菜吃,白水喝,

  • CUVS CUVS

    「求你试试仆人们十天,给我们素菜吃,白水喝,

Russian

1 translation
  • RST RST

    сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Te ruego» * que hagas la prueba con tus siervos por diez días, y nos den legumbres a comer, y agua a beber.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage und laß uns geben Gemüse zu essen und Wasser zu trinken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. فَلْيُعْطُونَا الْقَطَانِيَّ لِنَأْكُلَ وَمَاءً لِنَشْرَبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं तुझ से विनती करता हूँ, कि अपने दासों को दस दिन तक जाँच, हमारे खाने के लिये सागपात और पीने के लिये पानी ही दिया जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భోజనమునకు శాకధాన్యా దులను పానమునకు నీళ్లును నీ దాసులమగు మాకిప్పించి, దయచేసి పది దినములవరకు మమ్మును పరీక్షింపుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনি অনুগ্রহ করিয়া দশ দিন আপনার দাসদের পরীক্ষা করুন; ভোজন পান করিবার নিমিত্ত আমাদিগকে সব্‌জি ও জল দিতে আজ্ঞা হউক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਤੂੰ ਦਸ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖ ਕੇ ਵੇਖਣਾ ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ ਦਾਲ ਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਵਾਉਣਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “दहा दिवस आपल्या ह्या दासांवर एवढा प्रयोग करून पाहा, आम्हांला खायला शाकान्न व प्यायला पाणी मात्र दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹತ್ತು ದಿವಸಗಳ ವರೆಗೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡು, ಅವರು ನಮಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಕಾಯಿಪಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ನೀರನ್ನು ಕೊಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ تُو دس روز تک اپنے خادِموں کو آزما کر دیکھ اور کھانے کو ساگ پات اور پِینے کو پانی ہم کو دِلوا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ මෙහෙකරුවන් දස දවසක් පරීක්ෂාකර බලන ලෙස ඉල්ලමි; කන්ට එලවලුද බොන්ට වතුරද අපට ලැබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Peço que você teste os seus servos por dez dias; e que nos deem legumes para comer e água para beber.

  • ALM1911 ALM1911

    Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, e que se nos dêem legumes a comer, e agua a beber.

Notes

On Daniel 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Daniel 1