B The Bible

Colossians 4:6

Colossians 4:6 KJV
KJV King James Version

Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

[Let] the

G3588

λόγος

logos

speech

G3056

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

πάντοτε

pantote

[be] always

G3842

ἐν

en

in

G1722

χάριτι,

chariti

grace,

G5485

ἅλατι

halati

with salt

G0217

ἠρτυμένος,

ērtumenos

seasoned,

G0741

εἰδέναι

eidenai

to know

G6063

πῶς

pōs

how

G4459

δεῖ

dei

it behooves

G1163

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἑνὶ

heni

one

G1520

ἑκάστῳ

hekastō

each

G1538

ἀποκρίνεσθαι.¶

apokrinesthai

to answer.

G0611

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

  • WEB WEB

    Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

  • WEBU WEBU

    Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனவனுக்கு இன்னின்னபடி உத்தரவு சொல்லவேண்டுமென்று நீங்கள் அறியும்படிக்கு, உங்கள் வசனம் எப்பொழுதும் கிருபை பொருந்தினதாயும் உப்பால் சாரமேறினதாயுமிருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் பேசும்போது கருணையுடனும், ஞானத்துடனும் இருங்கள். பிறகு, உங்களால் எவருக்கும் பதில் சொல்ல இயலும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഓരോരുത്തനോടു നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയേണം എന്നു അറിയേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ വാക്കു എപ്പോഴും കൃപയോടുകൂടിയതും ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തിയതും ആയിരിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી વાત મીઠાથી સલુણી કરેલી હમેશાં કૃપા સહિત થાય, કે પ્રત્યેકને કેવો ઉત્તર આપવો એ તમે જાણો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ସର୍ବଦା ମନୋହର ପୁଣି ଲବଣରେ ସ୍ୱାଦଯୁକ୍ତ ହେଉ, ଯେପରି କାହାକୁ କିପରି ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ହୁଏ, ତାହା ଜାଣି ପାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們的言語要常常帶著和氣,好像用鹽調和,就可知道該怎樣回答各人。

  • CUVS CUVS

    你们的言语要常常带着和气,好像用盐调和,就可知道该怎样回答各人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَكُنْ كَلاَمُكُمْ كُلَّ حِينٍ بِنِعْمَةٍ، مُصْلَحاً بِمِلْحٍ، لِتَعْلَمُوا كَيْفَ يَجِبُ انْ تُجَاوِبُوا كُلَّ وَاحِدٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारा वचन सदा अनुग्रह सहित और सलोना हो कि तुम्हें हर मनुष्य को उचित रीति से उत्तर देना आ जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రతి మనుష్యునికి ఏలాగు ప్రత్యుత్తర మియ్యవలెనో అది మీరు తెలిసి కొనుటకై మీ సంభాషణ ఉప్పు వేసినట్టు ఎల్లప్పుడు రుచిగలదిగాను కృపాసహితముగాను ఉండనియ్యుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের বাক্য সর্ব্বদা অনুগ্রহ সহযুক্ত হউক, লবণে আস্বাদযুক্ত হউক, কাহাকে কেমন উত্তর দিতে হয়, তাহা যেন তোমরা জানিতে পার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਬਾਤ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਮਈ ਅਤੇ ਸਲੂਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ ਭਈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमचे बोलणे सर्वदा कृपायुक्त, मिठाने रुचकर केल्यासारखे असावे, म्हणजे प्रत्येकाला कसकसे उत्तर द्यायचे हे तुम्ही समजावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆ ಯಾವಾ ಗಲೂ ಕೃಪೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ಉಪ್ಪಿನಿಂದ ರುಚಿಯಾದ ದ್ದಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ; ಹೀಗೆ ನೀವು ಯಾರಾರಿಗೆ ಯಾವಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُمہارا کلام ہمیشہ اَیسا پُر فضل اور نمکِین ہو کہ تُمہیں ہر شخص کو مُناسِب جواب دینا آ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම එකිනෙකාට උත්තරදිය යුතු කෙසේදැයි දැනගන්නා පිණිස, ඔබ සැමගේ කථාව නිතරම ලුණෙන් රසවත්ව, අනුග්‍රහයෙන් යුක්තව තිබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que a fala de vocês seja sempre cheia de graça, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.

  • ALM1911 ALM1911

    A vossa palavra seja sempre agradavel, adubada com sal, para que saibaes como vos convém responder a cada um.

Notes

On Colossians 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 4