B The Bible

Colossians 4:3

Colossians 4:3 KJV
KJV King James Version

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

προσευχόμενοι

proseuchomenoi

praying

G4336

ἅμα

hama

at the same time

G0260

καὶ

kai

also

G2532

περὶ

peri

for

G4012

ἡμῶν

hēmōn

us

G3165

ἵνα

ina

that

G2443

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἀνοίξῃ

anoixē

may open

G0455

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

θύραν

thuran

a door

G2374

τοῦ

tou

for the

G3588

λόγου

logou

word

G3056

λαλῆσαι

lalēsai

to declare

G2980

τὸ

to

the

G3588

μυστήριον

mustērion

mystery

G3466

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ,

Christou

of Christ,

G5547

δι᾽

di᾽

on account of

G1223

ὃ

ho

which

G3739

καὶ

kai

also

G2532

δέδεμαι,

dedemai

I have been bound,

G1210

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

  • WEB WEB

    praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,

  • WEBU WEBU

    praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்துவினுடைய இரகசியத்தினிமித்தம் கட்டப்பட்டிருக்கிற நான் அந்த இரகசியத்தைக்குறித்துப் பேச வேண்டியபிரகாரமாய்ப் பேசி, அதை வெளிப்படுத்துவதற்கு,

  • TaERV TaERV

    எங்களுக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். தேவனுடைய செய்தியை நாங்கள் மக்களிடம் பரப்பிட வாய்ப்பு அளிக்குமாறு அவரை வேண்டுங்கள். கிறிஸ்துவைப் பற்றி தேவன் வெளிப்படுத்தியிருக்கிற இரகசிய உண்மையை நாங்கள் பிரச்சாரம் செய்ய பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். இதனைப் பிரச்சாரம் செய்ததால் நான் சிறையில் இருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു ബന്ധനകാരണമായ ക്രിസ്തുവിന്റെ മർമ്മം പ്രസ്താവിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ദൈവം ഞങ്ങൾക്കു വചനത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നുതരികയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમારે સારૂ પણ પ્રાર્થના કરો કે, ખ્રીસ્તના જે મર્મને સારૂ શું બંધાએલો છું, તે કહેવાને દેવ અમારે સારૂ સુવાર્ત્તાનો દરવાજો ઉઘાડે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ଯେପରି ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଫିଟାନ୍ତି, ପୁଣି, ଯେପରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ଯେଉଁ ନିଗୂଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ବନ୍ଦୀ ଅଟେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也要為我們禱告,求 神給我們開傳道的門,能以講基督的奧祕(我為此被捆鎖),

  • CUVS CUVS

    也要为我们祷告,求神给我们开传道的门,能以讲基督的奥祕(我为此被捆锁),

Russian

1 translation
  • RST RST

    Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    orando también al mismo tiempo por nosotros, para que el Señor nos abra puerta para la palabra, a fin de dar a conocer el misterio de Cristo, por el cual también estoy preso,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und betet zugleich auch für uns, auf daß Gott uns eine Tür des Wortes auftue, zu reden das Geheimnis Christi, darum ich auch gebunden bin,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُصَلِّينَ فِي ذَلِكَ لأَجْلِنَا نَحْنُ ايْضاً، لِيَفْتَحَ الرَّبُّ لَنَا بَاباً لِلْكَلاَمِ، لِنَتَكَلَّمَ بِسِرِّ الْمَسِيحِ، الَّذِي مِنْ اجْلِهِ انَا مُوثَقٌ ايْضاً،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इसके साथ ही साथ हमारे लिये भी प्रार्थना करते रहो कि परमेश्‍वर हमारे लिये वचन सुनाने का ऐसा द्वार खोल दे, कि हम मसीह के उस भेद का वर्णन कर सकें जिसके कारण मैं कैद में हूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నేను బంధకములలో ఉంచబడుటకు కారణమైన క్రీస్తు మర్మమును గూర్చి నేను బోధింపవలసిన విధముగానే ఆ మర్మమును వెల్ల డిపరచునట్లు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তৎসঙ্গে আমাদের জন্যও প্রার্থনা কর, যেন ঈশ্বর আমাদের জন্য বাক্যের দ্বার খুলিয়া দেন, যেন খ্রীষ্টের সেই নিগূঢ়তত্ত্ব জ্ঞাত করিতে পারি, যাহার জন্য আমি বন্ধনযুক্তও আছি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਾਣੀ ਲਈ ਬੂਹਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭੇਤ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੀਏ ਜਿਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜਕੜਿਆ ਵੀ ਪਿਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी आमच्यासाठीही प्रार्थना करा, अशी की, ख्रिस्ताच्या ज्या रहस्यामुळे मी बंधनातही आहे ते सांगण्यास देवाने आमच्यासाठी वचनाकरता दार उघडावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರ್ಮವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಕೂಲವಾದ ಬಾಗಲನ್ನು ನಮಗೆ ತೆರೆಯುವ ಹಾಗೆ ನಮಗೋಸ್ಕರವೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ; ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ನಾನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನಲ್ಲಾ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساتھ ساتھ ہمارے لِئے بھی دُعا کِیا کرو کہ خُدا ہم پر کلام کا دروازہ کھولے تاکہ مَیں مسِیح کے اُس بھید کو بیان کر سکُوں جِس کے سبب سے قَید بھی ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මා විසින් කථාකළයුතුව තිබෙන අන්දමට ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ රහස එළිදරව්කරන පිණිස,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, a fim de falarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou em cadeias,

  • ALM1911 ALM1911

    Orando tambem juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, para fallarmos do mysterio de Christo, pelo qual estou tambem preso;

Notes

On Colossians 4:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 4