B The Bible

Colossians 4:13

Colossians 4:13 KJV
KJV King James Version

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μαρτυρῶ

marturō

I bear witness

G3140

γὰρ

gar

for

G1063

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἔχει

echei

he has

G2192

πολὺν

polun

great

G4183

πόνον

ponon

labour

G4192

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ὑμῶν

humōn

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

τῶν

tōn

those

G3588

ἐν

en

in

G1722

Λαοδικείᾳ

Laodikeia

Laodicea

G2993

καὶ

kai

and

G2532

τῶν

tōn

[those] of them

G3588

ἐν

en

in

G1722

Ἱεραπόλει.¶

Hi'erapolei

Hiera polis.

G2404

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

  • WEB WEB

    For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

  • WEBU WEBU

    For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் உங்களுக்காகவும், லவோதிக்கேயருக்காகவும், எராப்போலியருக்காகவும், மிகுந்த ஜாக்கிரதையுள்ளவனாயிருக்கிறானென்பதற்கு நான் சாட்சியாயிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    அவன் உங்களுக்காகவும் லவோதிக்கேயருக்காகவும், எராப்போலியருக்காகவும் கடுமையாகப் பாடுபட்டான் என அவனுக்காக நான் சான்றுரைக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കും ലവുദിക്യക്കാർക്കും ഹിയരപൊലിക്കാർക്കും വേണ്ടി അവൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെടുന്നു എന്നുള്ളതിന്നു ഞാൻ സാക്ഷി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે વિષે હું શાહેદી આપું છું કે, તમારે સારૂ તથા જેઓ લાઓદીકિયામાં તથા હિયરાપોલીસમાં તેઓને સારૂ તે બહુ કામ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପୁଣି ଲାଅଦିକିଆ ଓ ହିଏରାପଲି ନିବାସୀମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯେ ଅଧିକ କଷ୍ଟ ସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛନ୍ତି, ତାଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ମୁଁ ଏହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他為你們和老底嘉並希拉坡里的弟兄多多地勞苦,這是我可以給他作見證的。

  • CUVS CUVS

    他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多的劳苦,这是我可以给他作见证的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque de él doy testimonio de que tiene gran solicitud por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que están en Hierápolis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je lui rends le témoignage qu’il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d’Hiérapolis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich gebe ihm Zeugnis, daß er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodizea und zu Hierapolis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِّي اشْهَدُ فِيهِ انَّ لَهُ غَيْرَةً كَثِيرَةً لأَجْلِكُمْ، وَلأَجْلِ الَّذِينَ فِي لاَوُدِكِيَّةَ، وَالَّذِينَ فِي هِيَرَابُولِيسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उसका गवाह हूँ कि वह तुम्हारे लिये और लौदीकिया और हियरापुलिसवालों के लिये बड़ा परिश्रम करता रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇతడు మీకొరకును, లవొదికయ వారికొరకును, హియెరా పొలివారి కొరకును బహు ప్రయాసపడుచున్నాడని ఇతనిని గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি তাঁহার বিষয়ে এই সাক্ষ্য দিতেছি যে, তোমাদের জন্য এবং যাঁহারা লায়দিকেয়াতে ও যাঁহারা হিয়রাপলিতে আছেন, তাঁহাদের জন্য তাঁহার বড়ই যত্ন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਹੀਏਰਪੁਲਿਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यासाठी व जे लावदिकीयात व हेरापलीत आहेत त्यांच्यासाठी तो फार श्रम करत आहे, त्याच्याविषयी मी साक्षी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯ ವಾಗಿಯೂ ಲವೊದಿಕೀಯರ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಹಿರಿಯಾಪೊಲಿಯರ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಬಹು ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اُس کا گواہ ہُوں کہ وہ تُمہارے اور لَودِیکیہ اور ہِیرا پُلس کے لوگوں کے واسطے بڑی کوشِش کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම උදෙසාත් ලවොදිකයෙහිද හියරපොලිසෙහිද සිටින්නන් උදෙසාත් ඔහු බොහෝ වෙහෙසෙන බවට මම සාක්ෂිදරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois dou testemunho dele de que tem grande zelo por vocês, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodicea, e pelos que estão em Hierapolis.

Notes

On Colossians 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 4