B The Bible

Colossians 3:17

Colossians 3:17 KJV
KJV King James Version

And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πᾶν

pan

everything

G3956

ὅ

ho

which

G3739

τι

ti

what

G5100

ἐὰν

ean

maybe

G1437

ποιῆτε

poiēte

you shall do

G4160G

ἐν

en

in

G1722

λόγῳ

logō

word

G3056

ἢ

ē

or

G2228

ἐν

en

in

G1722

ἔργῳ,

ergō

deed,

G2041

πάντα

panta

all

G3956

ἐν

en

in

G1722

ὀνόματι

onomati

[the] name

G3686

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

εὐχαριστοῦντες

eucharistountes

giving thanks

G2168

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

πατρὶ

patri

[the] Father

G3962

δι᾽

di᾽

through

G1223

αὐτοῦ.¶

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And whatsoever ye do, in word or in deed, `do' all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

  • WEB WEB

    Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

  • WEBU WEBU

    Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வார்த்தையினாலாவது கிரியையினாலாவது, நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அதையெல்லாம் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே செய்து, அவர் முன்னிலையாகப் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் சொல்கின்றவற்றையும் செய்கின்றவற்றையும் உங்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவின் பெயரிலேயே செய்யுங்கள். பிதாவாகிய தேவனுக்கு இயேசுவின் மூலம் நன்றி செலுத்துங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വാക്കിനാലോ ക്രിയയാലോ എന്തു ചെയ്താലും സകലവും കർത്താവായ യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ ചെയ്തും അവൻമുഖാന്തരം പിതാവായ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം പറഞ്ഞുംകൊണ്ടിരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વાતમાં કે કામમાં જે સર્વ તમે કરો છો, તે સર્વ પ્રભુ ઇસુએ માને કરો, ને તેને આસરે દેવ એટલે બાપની ઉપકારસ્તુતિ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ବାକ୍ୟ କି କର୍ମରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କିଛି କର, ସେସମସ୍ତ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ନାମରେ କରି ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପିତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無論做甚麼,或說話或行事,都要奉主耶穌的名,藉著他感謝父 神。

  • CUVS CUVS

    无论作什么,或说话,或行事,都要奉主耶稣的名,借着他感谢父神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todo lo que hacéis, sea de palabra o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلُّ مَا عَمِلْتُمْ بِقَوْلٍ اوْ فِعْلٍ، فَاعْمَلُوا الْكُلَّ بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ، شَاكِرِينَ اللهَ وَالآبَ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वचन में या काम में जो कुछ भी करो सब प्रभु यीशु के नाम से करो, और उसके द्वारा परमेश्‍वर पिता का धन्यवाद करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు మాటచేత గాని క్రియచేత గాని, మీరేమి చేసినను ప్రభువైన యేసుద్వారా తండ్రియైన దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచు, సమస్తమును ఆయన పేరట చేయుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বাক্যে কি কার্য্যে যাহা কিছু কর, সকলই প্রভু যীশুর নামে কর, তাঁহার দ্বারা পিতা ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিতে করিতে ইহা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਭ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਬਚਨ ਭਾਵੇਂ ਕਰਮ ਸੱਭੋ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕਰੋ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि बोलणे किंवा करणे जे काही तुम्ही कराल, ते सर्व प्रभू येशूच्या नावाने करा; आणि त्याच्या द्वारे देव जो पिता त्याची उपकारस्तुती करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮಾತಿನಿಂದಾಗಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿರಿ. ಆತನ ಮೂಲಕ ತಂದೆ ಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کلام یا کام جو کُچھ کرتے ہو وہ سب خُداوند یِسُو ع کے نام سے کرو اور اُسی کے وسِیلہ سے خُدا باپ کا شُکر بجا لاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔබ සැම වචනයෙන් හෝ ක්‍රියාවෙන් හෝ මොකක්කරතත්, සියල්ලම ස්වාමීවූ යේසුස්වහන්සේගේ නාමයෙන් කරමින්, උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන පියවූ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tudo o que fizerem, seja em palavra ou em ação, façam tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus, o Pai, por meio dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por elle graças a Deus e ao Pae.

Notes

On Colossians 3:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 3