B The Bible

Colossians 3:10

Colossians 3:10 KJV
KJV King James Version

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐνδυσάμενοι

endusamenoi

having put on

G1746

τὸν

ton

the

G3588

νέον,

neon

new,

G3501

τὸν

ton

which

G3588

ἀνακαινούμενον

anakainoumenon

is being renewed

G0341

εἰς

eis

in

G1519

ἐπίγνωσιν

epignōsin

knowledge

G1922

κατ᾽

kat᾽

according to

G2596

εἰκόνα

eikona

[the] image

G1504

τοῦ

tou

of the [one who]

G3588

κτίσαντος

ktisantos

having created

G2936

αὐτόν·

auton

him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

  • WEB WEB

    and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

  • WEBU WEBU

    and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன்னைச் சிருஷ்டித்தவருடைய சாயலுக்கொப்பாய்ப் பூரண அறிவடையும்படி புதிதாக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களே.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் புதிய வாழ்க்கையை வாழ இருக்கிறீர்கள். உங்கள் புதிய வாழ்க்கையில் நீங்களும் தொடர்ச்சியாக புதியவர் ஆகிறீர்கள். நீங்கள் உங்களைப் படைத்த தேவனைப் போல மாறி வருகிறீர்கள். இப்புதிய வாழ்க்கை உங்களுக்கு தேவனைப் பற்றிய உண்மை அறிவைக் கொடுக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ പ്രതിമപ്രകാരം പരിജ്ഞാനത്തിന്നായി പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്ന പുതിയ മനുഷ്യനെ ധരിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જે નવું માણસપણું તેના ઉત્પન્ન કરનારની પ્રતિમા પ્રમાણે જ્ઞાનમાં નવું કરાય છે, તે તમે પહેર્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିର ସମସ୍ତ କର୍ମ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ନୂତନ ସ୍ୱଭାବପରିଧାନ କରିଅଛ; ସେହି ନୂତନ ସ୍ୱଭାବ ଆପଣା ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଅନୁସାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତି ନିମନ୍ତେ ନୂତନୀକୃତ ହେଉଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新,正如造他主的形像。

  • CUVS CUVS

    穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新,正如造他主的形像。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y revestido del nuevo, el cual conforme a la imagen del que lo creó se va renovando hasta el conocimiento pleno,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَبِسْتُمُ الْجَدِيدَ الَّذِي يَتَجَدَّدُ لِلْمَعْرِفَةِ حَسَبَ صُورَةِ خَالِقِهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और नए मनुष्यत्व को पहिन लिया है, जो अपने सृजनहार के स्वरूप के अनुसार ज्ञान प्राप्‍त करने के लिये नया बनता जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జ్ఞానము కలుగు నిమిత్తము దానిని సృష్టించినవాని పోలిక చొప్పున నూతన పరచబడుచున్న నవీన స్వభావమును ధరించుకొనియున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং সেই নূতন মনুষ্যকে পরিধান করিয়াছ, যে আপন সৃষ্টিকর্ত্তার প্রতিমূর্ত্তি অনুসারে তত্ত্বজ্ঞানের নিমিত্ত নূতনীকৃত হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਿਆ ਜੋ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਬਣਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जो नवा मनुष्य, आपल्या निर्माणकर्त्याच्या प्रतिरूपाप्रमाणे पूर्ण ज्ञानात नवा केला जात आहे, त्याला तुम्ही धारण केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ನೂತನ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡವರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೂತನವಾಗುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نئی اِنسانِیّت کو پہن لِیا ہے جو معرفت حاصِل کرنے کے لِئے اپنے خالِق کی صُورت پر نئی بنتی جاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අලුත් මනුෂ්‍යයාව මැවූ තැනන්වහන්සේගේ රූපය ලෙස සම්පූර්ණ දැනගැන්ම සඳහා අලුත්කරනු ලබන ඒ අලුත් මනුෂ්‍යයාව පැළඳගත්තහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e se revestiram do novo homem, que está sendo renovado em conhecimento, segundo a imagem do seu Criador,

  • ALM1911 ALM1911

    E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem d'aquelle que o creou:

Notes

On Colossians 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 3