B The Bible

Colossians 2:22

Colossians 2:22 KJV
KJV King James Version

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἅ

ha

which

G3739

ἐστιν

estin

are

G1510

πάντα

panta

all

G3956

εἰς

eis

unto

G1519

φθορὰν

phthoran

decay

G5356

τῇ

tē

with the

G3588

ἀποχρήσει

apochrēsei

use

G0671

κατὰ

kata

according to

G2596

τὰ

ta

the

G3588

ἐντάλματα

entalmata

commandments

G1778

καὶ

kai

and

G2532

διδασκαλίας

didaskalias

teachings

G1319

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων·

anthrōpōn

of men;

G0444

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

  • WEB WEB

    (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

  • WEBU WEBU

    (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவையெல்லாம் அநுபவிக்கிறதினால் அழிந்துபோகுமே.

  • TaERV TaERV

    ஏன் இன்னும் இது போன்ற சட்ட திட்டங்களைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்? இவை பயன்படுத்தப்பட்டவுடன் போய்விடும். இச்சட்டதிட்டங்கள் பூலோகத்தைப் பற்றியவை. இவை மனிதர்களின் கட்டளைகளும், போதனைகளுமேயாகும். தேவனுடையவை அல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതെല്ലാം ഉപയോഗത്താൽ നശിച്ചു പോകുന്നതത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    (એ સઘળાં વાપરવાથીજ નાશ પામનારાં છે) જે માણસોની આજ્ઞા તથા શિખામણ પ્રમાણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିସବୁ ବସ୍ତୁ ଭୋଗ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷୟ ପାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切,正用的時候就都敗壞了。

  • CUVS CUVS

    这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切,正用的时候就都败坏了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    что все истлевает от употребления, по заповедям и учению человеческому?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    (en conformidad a mandamientos y doctrinas de hombres), cosas que todas se destruyen con el uso?

French

1 translation
  • LSG LSG

    préceptes qui tous deviennent pernicieux par l’abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?

German

1 translation
  • LUT LUT

    was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّتِي هِيَ جَمِيعُهَا لِلْفَنَاءِ فِي الاِسْتِعْمَالِ، حَسَبَ وَصَايَا وَتَعَالِيمِ النَّاسِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    (ये सब वस्तुएँ काम में लाते-लाते नष्‍ट हो जाएँगी) क्योंकि ये मनुष्यों की आज्ञाओं और शिक्षाओं के अनुसार हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అవన్నియు వాడుకొనుట చేత నశించిపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সকল বস্তু ত ভোগ দ্বারা ক্ষয় পাইবার নিমিত্তই হইয়াছে। ঐ সকল বিধি মনুষ্যদের বিবিধ আদেশ ও ধর্ম্মসূত্রের অনুরূপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಆ ಪದಾರ್ಥಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬಳಸುವ ದರಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ);

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (کیونکہ یہ سب چِیزیں کام میں لاتے لاتے فنا ہو جائیں گی)؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සියල්ල පාවිච්චිකිරීමෙන් දිරායන්ට තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (todas essas coisas perecem com o uso), segundo os preceitos e doutrinas dos homens?

  • ALM1911 ALM1911

    As quaes coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

Notes

On Colossians 2:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 2