B The Bible

Colossians 2:21

Colossians 2:21 KJV
KJV King James Version

(Touch not; taste not; handle not;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Not

G3361

ἅψῃ

hapsē

you may handle

G0681

μηδὲ

mēde

Not

G3366

γεύσῃ

geusē

you may taste

G1089

μηδὲ

mēde

Not

G3366

θίγῃς·

thigēs

you may touch!

G2345

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Handle not, nor taste, nor touch

  • WEB WEB

    “Don’t handle, nor taste, nor touch”

  • WEBU WEBU

    “Don’t handle, nor taste, nor touch”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷருடைய கற்பனைகளின்படியும் போதனைகளின்படியும் நடந்து: தொடாதே, ருசிபாராதே, தீண்டாதே என்கிற கட்டளைகளுக்கு உட்படுகிறதென்ன?

  • TaERV TaERV

    இதனை உண்ணக்கூடாது.” “அதனைச் சுவைபார்க்கக்கூடாது” “அதனைத் தொடக்கூடாது” என்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാനുഷകല്പനകൾക്കും ഉപദേശങ്ങൾക്കും അനുസരണയായി: പിടിക്കരുതു, രുചിക്കരുതു, തൊടരുതു എന്നുള്ള ചട്ടങ്ങൾക്കു കീഴ്പെടുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    [જેવા કે] અડકવું નહિ, ચાખવું નહિ, હાથમાં લેવું નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ମନୁଷ୍ୟର ବିଧି ଓ ଶିକ୍ଷାନୁସାରେ "ଧର ନାହିଁ, ଖାଅ ନାହିଁ ବା ଛୁଅଁ ନାହିଁ', ସାଂସାରିକ ଲୋକ ପରି ଏହିପ୍ରକାର ବିଧିବିଧାନର କାହିଁକି ବଶୀଭୂତ ହେଉଅଛ।

Russian

1 translation
  • RST RST

    "не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    tales como: No manejes, ni gustes, ni aun toques

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne prends pas! Ne goûte pas! Ne touche pas!

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Du sollst«, sagen sie, »das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren«,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَمَسَّ، وَلاَ تَذُقْ، وَلاَ تَجُسَّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि ‘यह न छूना,’ ‘उसे न चखना,’ और ‘उसे हाथ न लगाना’?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చేతపట్టుకొనవద్దు, రుచి చూడవద్దు, ముట్టవద్దు అను విధులకు మీరు లోబడనేల?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যথা, ধরিও না, আস্বাদ লইও না, স্পর্শ করিও না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾਵੀਂ, ਨਾ ਚੱਖੀਂ, ਨਾ ਛੋਹਵੀਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे “हाती धरू नको, चाखू नको; स्पर्श करू नको,” अशा प्रकारचे उपभोगाने नष्ट होणार्‍या वस्तूंविषयी माणसांच्या आज्ञांचे व शिक्षणाचे जे विधी आहेत त्यांच्या स्वाधीन का होता?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಟ್ಟಬೇಡ, ರುಚಿನೋಡ ಬೇಡ, ಹಿಡಿಯಬೇಡ ಎನ್ನುವ ಮನುಷ್ಯ ಕಲ್ಪಿತ ಆಜ್ಞೆ ಗಳಿಗೂ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗಾಗಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದೇಕೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اِسے نہ چُھونا ۔ اُسے نہ چکھنا ۔ اُسے ہاتھ نہ لگانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අල්ලන්ටවත් රසබලන්ටවත් අතගසන්ටවත් එපාය යන නියෝගවලට යටත්වන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Não manuseie, não prove, não toque”

  • ALM1911 ALM1911

    Taes como: não toques, não proves, não manuseis:

Notes

On Colossians 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 2