B The Bible

Colossians 1:7

Colossians 1:7 KJV
KJV King James Version

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐμάθετε

emathete

you learned

G3129

ἀπὸ

apo

from

G0575

Ἐπαφρᾶ

Epaphra

Epaphras

G1889

τοῦ

tou

the

G3588

ἀγαπητοῦ

agapētou

beloved

G0027

συνδούλου

sundoulou

fellow bond-servant

G4889

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

ὅς

hos

who

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

πιστὸς

pistos

faithful

G4103

ὑπὲρ

huper

on behalf of

G5228

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

διάκονος

diakonos

a servant

G1249

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ,

Christou

of Christ,

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

  • WEB WEB

    even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

  • WEBU WEBU

    even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை எங்களுக்குப் பிரியமான உடன்வேலையாளும், உங்களுக்காகக் கிறிஸ்துவின் உண்மையான ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிற எப்பாப்பிராவினிடத்தில் நீங்கள் கற்றறிந்திருக்கிறீர்கள்;

  • TaERV TaERV

    எப்பாப்பிராவிடமிருந்து நீங்கள் தேவனுடைய கிருபையைப் பற்றி உணர்ந்திருக்கிறீர்கள். அவன் எங்களோடு சேர்ந்து சேவை செய்கிறான். நாங்கள் அவனை நேசிக்கிறோம். அவன் கிறிஸ்துவில் விசுவாசமுள்ள ஒரு ஊழியன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹഭൃത്യനായ എപ്പഫ്രാസിനോടു പഠിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમજ એપાફ્રા અમારા વહાલા સાથીદાસ પાસેથી તમે શિખ્યા, તે અમારે માટે ખ્રીસ્તનો વિશ્વાસુ સેવક છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ ସହଦାସ ଏପାଫ୍ରାଙ୍କଠାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହି ପ୍ରକାରେ ଶିକ୍ଷା କରିଅଛ; ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ଜଣେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସେବକ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們(有古卷:你們)作了基督忠心的執事,

  • CUVS CUVS

    正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们〔有古卷作『你们』〕作了基督忠心的执事,

Russian

1 translation
  • RST RST

    как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de Cristo para vosotros,

French

1 translation
  • LSG LSG

    d’après les instructions que vous avez reçues d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

German

1 translation
  • LUT LUT

    wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا تَعَلَّمْتُمْ ايْضاً مِنْ ابَفْرَاسَ الْعَبْدِ الْحَبِيبِ مَعَنَا، الَّذِي هُوَ خَادِمٌ امِينٌ لِلْمَسِيحِ لأَجْلِكُمُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी की शिक्षा तुम ने हमारे प्रिय सहकर्मी इपफ्रास से पाई, जो हमारे लिये मसीह का विश्‍वासयोग्य सेवक है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎపఫ్రా అను మా ప్రియుడైన తోడిదాసుని వలన మీరు ఈ సంగతులను నేర్చుకొంటిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আমাদের প্রিয় সহদাস ইপাফ্রার কাছে সেইরূপ শিক্ষা পাইয়াছ; তিনি তোমাদের নিমিত্তে খ্রীষ্টের বিশ্বস্ত পরিচারক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਤੁਸਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਪਫ੍ਰਾਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਸੀਹ ਦਾ ਮਾਤਬਰ ਸੇਵਕ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एपफ्रास, आमच्या सोबतीचा प्रिय दास, तुमच्याकरता ख्रिस्ताचा विश्वासू सेवक, त्याच्यापासून तुम्ही ती कृपा अशीच शिकलात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದನ್ನು ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜೊತೆಯ ದಾಸನಾದ ಎಪಫ್ರನಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಂಡಿರಿ; ಅವನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಸೇವಕನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی کی تعلِیم تُم نے ہمارے عزِیز ہم خِدمت اِپَفراس سے پائی جو ہمارے لِئے مسِیح کا دِیانت دار خادِم ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ අප උදෙසා ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ විශ්වාස සේවකයෙක්ව සිටින අපේ ප්‍රේමවන්ත හවුල් වැඩකාරවූ එපප්‍රස්ගෙන් ඔබ සැම ඉගෙනගත්තහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    assim como aprenderam de Epafras, nosso amado companheiro de serviço, que é um fiel servo de Cristo em seu favor,

  • ALM1911 ALM1911

    Como tambem o aprendestes de Epaphras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Christo.

Notes

On Colossians 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1