B The Bible

Colossians 1:26

Colossians 1:26 KJV
KJV King James Version

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

the

G3588

μυστήριον

mustērion

mystery

G3466

τὸ

to

which

G3588

ἀποκεκρυμμένον

apokekrummenon

hidden

G0613

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

αἰώνων

aiōnōn

ages

G0165G

καὶ

kai

and

G2532

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

γενεῶν,

geneōn

generations,

G1074

νῦν

nun

now

G3568

δὲ

de

however

G1161

ἐφανερώθη

ephanerōthē

having been manifested

G5319

τοῖς

tois

to the

G3588

ἁγίοις

hagiois

saints

G0040H

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `even' the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

  • WEB WEB

    the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

  • WEBU WEBU

    the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள்பொருட்டு தேவனால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட உத்தியோகத்தின்படியே நான் அந்தச் சபைக்கு ஊழியக்காரனானேன்.

  • TaERV TaERV

    இந்தப் போதனைதான் இரகசிய உண்மை. இது உலகம் படைக்கப்பட்ட காலம் முதல் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தது. இது எல்லா மக்களிடமிருந்தும் மறைக்கப்பட்டிருந்தது. இப்போது தேவனுடைய பரிசுத்தமான மக்களுக்கு மட்டும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു പൂർവ്വകാലങ്ങൾക്കും തലമുറകൾക്കും മറഞ്ഞുകിടന്ന മർമ്മം എങ്കിലും ഇപ്പോൾ അവന്റെ വിശുദ്ധന്മാർക്കു വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે [વાત એટલે] મર્મ યુગોથી તથા પેઢીઓથી ગુપ્ત રાખેલો હતો, પણ હમણાં તે તેના પવિત્રોને પ્રગટ થયો છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ନିଗୂଢ଼ ତତ୍ତ୍ୱ ପୂର୍ବଯୁଗ ଓ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କଠାରୁ ଗୁପ୍ତ ହୋଇ ରହିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏବେ ତାହାଙ୍କ ସାଧୁମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕;但如今向他的聖徒顯明了。

  • CUVS CUVS

    这道理就是历世历代所隐藏的奥祕,但如今向他的圣徒显明了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,

German

1 translation
  • LUT LUT

    nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen Heiligen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    السِّرِّ الْمَكْتُومِ مُنْذُ الدُّهُورِ وَمُنْذُ الأَجْيَالِ، لَكِنَّهُ الآنَ قَدْ اظْهِرَ لِقِدِّيسِيهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् उस भेद को जो समयों और पीढ़ियों से गुप्‍त रहा, परन्तु अब उसके उन पवित्र लोगों पर प्रगट हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను ఆ సంఘమునకు పరిచారకుడనైతిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা সেই নিগূঢ়তত্ত্ব, যাহা যুগযুগানুক্রমে ও পুরুষপুরুষানুক্রমে গুপ্ত ছিল, কিন্তু এখন তাঁহার পবিত্রগণের কাছে প্রকাশিত হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਭੇਤ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਜੁੱਗਾਂ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਰਿਹਾ ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਸੰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे रहस्य युगानुयुग पिढ्यानपिढ्या गुप्त ठेवलेले होते, परंतु आता त्याच्या पवित्र जनांना प्रकट झाले आहे ते हे वचन होय.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ವಾಕ್ಯವು ಹಿಂದಿನ ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ತಲಾತಲಾಂತರಗಳಿಂದಲೂ ಮರೆ ಯಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی اُس بھید کی جو تمام زمانوں اور پُشتوں سے پَوشِیدہ رہا لیکن اب اُس کے اُن مُقدّسوں پر ظاہِر ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය සම්පූර්ණ කිරීමට, ඔබ සැම උදෙසා මට දෙනලද උන්වහන්සේගේ ගබඩාකාරකමේ හැටියට, සභාවේ සේවකයෙක් කරනු ලැබීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o mistério que esteve oculto durante eras e gerações. Mas agora foi revelado aos seus santos,

  • ALM1911 ALM1911

    O mysterio que esteve occulto desde todos os seculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus sanctos;

Notes

On Colossians 1:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1