B The Bible

Colossians 1:25

Colossians 1:25 KJV
KJV King James Version

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἧς

hēs

of which

G3739

ἐγενόμην

egenomēn

became

G1096

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

διάκονος

diakonos

a minister

G1249

κατὰ

kata

according to

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

οἰκονομίαν

oikonomian

administration

G3622

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τὴν

tēn

which

G3588

δοθεῖσάν

dotheisan

having been given

G1325

μοι

moi

me

G3165

εἰς

eis

toward

G1519

ὑμᾶς

humas

you

G4771

πληρῶσαι

plērōsai

to complete

G4137

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

  • WEB WEB

    of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,

  • WEBU WEBU

    of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதிகாலங்களுக்கும் தலைமுறை தலைமுறைகளுக்கும் மறைவாயிருந்து, இப்பொழுது அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு வெளியாக்கப்பட்ட இரகசியமாகிய தேவவசனத்தைப் பூரணமாய்த் தெரியப்படுத்துகிறதற்கு,

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால் தேவன் எனக்கு இந்தச் சிறப்புக்குரிய வேலையைக் கொடுத்திருக்கிறார். இந்தப் பணி உங்களுக்கு உதவுகிறது. தேவனுடைய போதனையை முழுமையாய்க் கூறுவதுதான் என் பணி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ദൈവം എനിക്കു നല്കിയിരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗപ്രകാരം ദൈവവചനഘോഷണം നിവർത്തിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ സഭയുടെ ശുശ്രൂഷകനായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવની વાત સંપૂર્ણ કરવાને, દેવનો જે કારભાર મને તમારે સારૂ આપેલો છે તે પ્રમાણે હું મંડળીનો સેવક થયો છું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱର ମୋତେ ଯେଉଁ ଭଣ୍ଡାରଘରିଆ ପଦ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ତଦନୁସାରେ ମୁଁ ସେହି ମଣ୍ଡଳୀର ଜଣେ ସେବକ ହୋଇଅଛି, ଯେପରି ମୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପ୍ରଚାର କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我照 神為你們所賜我的職分作了教會的執事,要把 神的道理傳得全備,

  • CUVS CUVS

    我照神为你们所赐我的职分作了教会的执事,要把神的道理传得全备。

Russian

1 translation
  • RST RST

    которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    de la cual fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para que anuncie cumplidamente la palabra de Dios,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est d’elle que j’ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m’a donnée auprès de vous, afin que j’annonçasse pleinement la parole de Dieu,

German

1 translation
  • LUT LUT

    deren Diener ich geworden bin nach dem göttlichen Predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das Wort Gottes reichlich predigen soll,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّتِي صِرْتُ انَا خَادِماً لَهَا، حَسَبَ تَدْبِيرِ اللهِ الْمُعْطَى لِي لأَجْلِكُمْ، لِتَتْمِيمِ كَلِمَةِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसका मैं परमेश्‍वर के उस प्रबन्ध के अनुसार सेवक बना जो तुम्हारे लिये मुझे सौंपा गया, ताकि मैं परमेश्‍वर के वचन को पूरा पूरा प्रचार करूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుని వాక్యమును, అనగా యుగములలోను తరములలోను మరుగు చేయబడియున్న మర్మమును సంపూర్ణముగా ప్రకటించుటకు, మీ నిమిత్తము నాకు అప్పగింపబడిన దేవుని ఏర్పాటు ప్రకారము,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের পক্ষে ঈশ্বরের যে দেওয়ানী কার্য্য আমাকে দত্ত হইয়াছে, তদনুসারে আমি মণ্ডলীর পরিচারক হইয়াছি, যেন আমি ঈশ্বরের বাক্য সম্পূর্ণরূপে প্রচার করি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹੋਇਆ ਉਸ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਮੂਜਬ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਥਾ ਕਰਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाच्या वचनाची पूर्ण सेवा करण्यास जो कारभार तुमच्यासाठी देवाने मला सोपवून दिला, त्याप्रमाणे मी त्या मंडळीचा सेवक झालो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ನನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರ ಯುಗಕ್ಕನುಸಾರ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸು ವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಸೇವಕನಾದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کا مَیں خُدا کے اُس اِنتِظام کے مُطابِق خادِم بنا جو تُمہارے واسطے میرے سپُرد ہُؤا تاکہ مَیں خُدا کے کلام کی پُوری پُوری مُنادی کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පූර්ව කාලවලද පරම්පරාවලද පටන් සැඟවී තිබී, දැන් දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධවන්තයන්ට ප්‍රකාශවුණාවූ රහස වන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    da qual fui feito servo, segundo o encargo de Deus que me foi confiado em favor de vocês, para cumprir plenamente a palavra de Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para comvosco, para cumprir a palavra de Deus;

Notes

On Colossians 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1